"حالة طواريء" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma emergência
• uma situação de emergência

Não não te podemos deixar. Isto é uma emergência.
كلا، لا نستطيع ترككِ هكذا، هذه حالة طواريء.

Os convidados acharam que era uma emergência internacional.
فكر بشعور الضيوف لقد ظن الجميع بأنها حالة طواريء دولية

Há uma emergência no teu precioso hotel e tu não vais a correr resolvê-la?
هناك حالة طواريء في فندقك الغالي و أنت لا تهرع لتصلحه؟ لماذا ؟

De certeza que é uma emergência se sua mãe precisa que você deixe a escola, mas vou dou-lhe um aviso, o mais gentil possivel.
أنا متأكدة أنها حالة طواريء لأن والدتك تريدك أن تغادر المدرسة ، لكني سأعطيك تحذير بألطف طريقة

Estou a tratar o filho dela. É uma situação de emergência.
اسمع،أنا أعالج ابنها إنها حالة طواريء

Queres que o sistema pense que há uma emergência?
أنتِ ترغبين إذن في خداع النظام ليعتقد أن هُناك حالة طواريء ، أليس كذلك ؟

Lamentamos perturbar seu sono, mas é uma emergência.
نكره ان نزعج نومك ولكنها حالة طواريء

-Isto é somente para emergências. -Leah, isto é uma emergência.
هذا فقط للطواريء وهذه حالة طواريء

Aparentemente, teve uma emergência no hospital.
يبدو أن هناك حالة طواريء بالمستشفى

- Onde estás? - Tive uma emergência que exigia a minha atenção imediata.
لدي حالة طواريء إحتاجت لتدخلي فورًا

O sistema pensa que é uma simulação, mas se houvesse uma emergência "verdadeira", sobreporia o confinamento e iniciaria o protocolo de evacuação.
تعتقد أنظمة المبنى أننا نقوم بتدريب للإستعداد للطواريء ، لكن إذا كانت هُناك حالة طواريء حقيقية فقد يتجاوز ذلك أمر الإغلاق

- É uma emergência.
لكن هذا لا يحتاج أمر هذه حالة طواريء

Desculpe, senhor. Tenho uma emergência.
سيدي لدي حالة طواريء

Temos uma emergência.
نعلن عن حالة طواريء

Mike, diga-lhes apenas que é uma emergência de nível um.
(مايك) أخبرهم أن هذه حالة طواريء من الدرجة الأولى لا تخبرهم بأكثر من هذا

Chame o General Mancheck. É uma emergência código vermelho.
أوصلني بالجنرال (مانشيك) هذه حالة طواريء من الدرجة الأولى

Um acidente, uma emergência médica, um crime?
حـادث , حالة طواريء , جريمـة

- Não, não é uma emergência de polícia.
-كلا، هذه ليست حالة طواريء تخص الشرطة.

É uma emergência feminina.
بل حالة طواريء نسائية.

Então vamos criar uma situação de emergência.
إذن دعونا نخلق حالة طواريء.