"حالة لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• caso de
• o caso

É melhor ficares com isto, para o caso de outra te agradar.
من الأفضل أن تأخذ هذا في حالة لو إستهواك شخص آخر

Em caso de nos separarmos, encontramo-nos no parque atrás da estátua amanhã às 3:00.
في حالة لو تفرقنا قابلوني في المنتزه خلف التمثال غداً في الثالثة

Bem, no caso de não ter reparado, a nossa amizade é muito importante para mim, e nunca deixaria nada nem ninguém intrometer-se nisso.
حسناً. في حالة لو أنك لم تدرك أن صداقتنا هي مهمة جداً بالنسبة لي

Mas, Comandante Bond, só consinto neste logro se o caso for de importância nacional.
لكن، القائد بوند، أنا قادر علي قبول هذا المكر فقط في حالة لو المسألة علي درجة من الأهمية الوطنية

No caso de eu ser desneuralizado e o meu substituto não ser suficiente.
.في حالة لو تعرضت لمحو الذاكرةعلى يد زميلى الذى لم يمكنه تحل الأمر

Ainda estamos com o monstro preso na cave... para o caso de precisarmos de mais antídoto.
مازال لدينا السيئ الكبير مركوناً في الطابق السفلي في حالة لو لم يفلح وأردنا أجزاء أكثر

Patrão, no caso de algo correr mal com a poção... deixa-me tomar o primeiro trago.
يا زعيم، في حالة لو كانت هناك شيء ما بالعبوة غير جيد فدعني اتناول الجرعة الأولى

É por isso que não queria fazer amizades aqui, pró caso de os ter que desiludir.
لهذا السبب لا أريد أن أكوّن أي أصدقاء هنا في حالة لو خذلتهم

Exijo uma escolta para o caso de fugirem; já tentaram uma vez.
أطلب مرافقتهم في حالة لو هربوا معها لقد حاولوا قبل ذلك , كما تعلم ؟

Temos de poder proteger-nos, no caso de voltar a acontecer.
علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا في حالة لو حدث شيء كهذا

Vou sair e dar eu uma vista de olhos, no caso de ter tido problemas com o carro.
أعتقد أني سأخرج وأتأكد من الأمر بنفسي في حالة لو كان يواجه مشكلة بالسيارة أو ما شابه

Continua a fazer o que puderes por aí só para o caso de eu não ser bem sucedido.
استمر فى عمل ما يمكنك فعله فى حالة لو فشلت أنا

Achei melhor roubá-lo para ti, no caso de quereres mudar de ideias... e ficares com o bebé.
حسبت ان اسرقه لك في حالة لو غيرتي رايك, كما تعلمي وقررتي الاحتفاظ به

Para o caso de voltar a estar nessa situação, "docinho"?
في حالة لو انني وقعت في ذلك الوضع مرة اخرى يا عزيزي ؟

E... o meu está atrás, no caso de precisar de alguma coisa fora de horas.
.. و رقمي موجود في الخلف في حالة لو انك احتجت الى شيئ ما بعد ساعات

Era uma... segurança para o caso que um de nós precisar de uma moeda de troca.
لقد كانت وسيلة تأمين في حالة لو أراد أحدنا المساومة