"حالتهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• condições
• estado deles
• caso deles
• seu estado
• situação deles

Obrigado, senhora. Os homens estão em piores condições do que eu.
. شكراً لك ، سيدتي الرجال حالتهم أكثراً سوءاً منيّ

A segunda e terceira vitima do homem dos balões foram dois dos três corpos recuperados, as suas condições sugerem que ele prefere matar.
كانا إثنان من أصل ثلاثة ألذين تم إستردادهم حالتهم تشير إلى أن أنه أحب أن يقتلهم

Estão mortos... há umas 6 ou 7h, mas olha o estado deles!
انهم ماتوا فقط منذ ستة أو سبع ساعات، لكن انظر إلى حالتهم

e provável que o actual estado deles os tenha protegido do impacto.
حالتهم الحاليه ربما حمتهم من الإصطدام

- No caso deles, não é moda.
في حالتهم يا مستر رين هو ليس باسلوب

Esses Goa'ulds jovens, são tão novos, tão frágeis no seu estado de larva que precisam de um desculpe, como é que se denomina?
صغار الجواؤلد ضعاف في حالتهم كيرقة لدرجة انهم يحتاجون الى آسف ، ماذا تسمي نفسك ؟

- A mesma coisa com o placebo. A situação deles não mudou.
نفس الشيء مع من حصلوا على العلاج الوهمي، لم تتغير حالتهم.

Por vezes gosto de achar pacientes aleatórios, não conhecendo as suas condições médicas, e apenas começar a cortar. Fazendo descobertas enquanto o faço.
أحياناً أقوم بتدوير المرضى عشوائياً والبدء في القطع بجهلي عن حالتهم الطبية، فأكتشف بعدها

À medida que os alpinistas chegavam, eu avaliava os que estavam ou não em condições de continuarem a descer.
لذا .. كلما مر بيَّ أحد المتسلقين كنت أحدد حالتهم إن كانت تسمح لهم ... بالاستمرار بالهبوط إلى الأسفل

Estão todos em péssimas condições. Quase sinto pena deles.
حالتهم سيئه للغاية أشعر بالأسى عليهم

As condições deles estão melhores.
اتّخذتْ حالتهم منعطفاً جديداً.

Sabendo isto, saberemos as condições em que se encontram.
وعندها سنستظيع معرفة حالتهم

Que o estado deles melhorou?
وأن حالتهم قد تحسنت ؟

- O estado deles é desconhecido.
حالتهم غير معروفة

Estão vivos, mas o Dr. Cottle ainda está a avaliar o estado deles.
إنهم أحياء , ولكن لازال الدكتور (كوتل) يُقدر حالتهم

É diferente, é emocionante, contei a ideia ao Ken e à Alice, liguei e disseram-me que também gostavam de ter feito isso claro, em Londres no caso deles, mas ficaram encantados.
الفكرة هي أنه أ مر مختلف و مثير أخبرت كين و أوز بالفكرة اتصلت بهم و قالوا أنهم يتمنون لو فعلوها في لندن في حالتهم و لكنهم كانوا متحمسين

E no caso deles, cometeram necrofilia.
و في حالتهم كانوا ملتزمين بشئ ما

No caso deles, a combinação estava errada.
فى حالتهم . التركيب كان خاطئأ

Tenta vê-Ios no seu estado natural, na sua totaIidarie... dade, digamos.
آه، حاولى أن تريهم فى حالتهم الطبيعبة، فى شكلها المتك.. امل.

Lemos o seu estado de espírito como se fosse um livro.
يمكنك أن تقرأ حالتهم المزاجية مثل الكتاب

O segredo é contar uma história pessoal que se aplique à situação deles... mesmo que seja inventada.
الحل هو اخبار قصة شخصية تنطبق على حالتهم حتى لو اضطررت لإختراع واحدة