"حالما أستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• quando puder
• logo que puder
• Mal possa
• logo que possa
• Assim que puder
• assim que poder
• assim que possa

Não posso atender neste momento, deixe o seu nome e mensagem depois do sinal que eu ligarei quando puder
لايمكننيالردحالياً، لذا ، رجاءً دع اسمك ورسالة مختصرة وسأعاود الاتـّصال ، بكَ أو بها حالما أستطيع

Ainda tenho a chave da tua casa e devolvo-ta logo que puder.
اسمعي، لا يزال معي مفتاح شقتك وسأرجعه لك حالما أستطيع.

Mal possa, vou ter contigo.
حالما أستطيع الخروج، سأقابلك.

São 15h30. Vou ter contigo a tua casa logo que possa.
إنها الثالثة والنصف , سأعود لرؤيتك بمكانك حالما أستطيع ذلك

Assim que puder dizer alguma coisa a alguém, terás uma entrevista exclusiva.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Volto assim que poder.
أنا سأرجع حالما أستطيع.

Estou de volta assim que possa. Prometo.
سأعود بسرعة حالما أستطيع , أعدكِ بذلك

Obrigado, mãe. Ligo-te quando puder.
شكراً لك يا أمي ، سأتصل بك حالما أستطيع

- Vou ter convosco quando puder.
سألحقكم حالما أستطيع - حسناً -

Vou até lá quando puder.
سأتسلل عندك حالما أستطيع

Está bem, espera. Vou para aí logo que puder.
حسناً، تماسكي فحسب، سأكون هناك حالما أستطيع

Fica de olho neste tarado. Volto logo que puder.
راقب هذا المخبول سأعود حالما أستطيع

Ligo-te Mal possa, está bem?
سأتصل بكِ حالما أستطيع

Vou para casa logo que possa, Sra. Kwan.
حسناً سيدة كوان سأعود للبيت حالما أستطيع

Encontramo-nos na ONU logo que possa.
حسناً إذاً، سوف.. سوف ألقاك بالأمم المتحدة.. حالما أستطيع

- Reza a Ísis por mim. - Vou seguir-te Assim que puder.
نصلي لإيزيس بالنسبة لي سأنضم إليك حالما أستطيع

Tenho um telefonema para a atender. Ligo-te Assim que puder. Está bem?
انتظر هناك إتصال آخر يجب أن أستقبله ساعود إليك حالما أستطيع, حسنا

Vão vocês. Eu desço assim que poder.
-اذهبا، سأنزل حالما أستطيع .

Claro, vou buscar a Rachel assim que possa.
بالطبع، سأقل (رايتشل) حالما أستطيع