"حال كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

se a nossa nave espacial estiver a girar, nós sentimos isso e os sensores da nave medem-no.
في حال كانت سفينتك تدور، يمكنك أن تشعر بذلك، وكذلك فإن حساسات سفينتك تستطيع قياسه.

Talvez não. E se não sabe, bem... aí está a história.
وفي حال كانت لا تعلم، حسناً هنا تكمن القصة

Mas se outra componente da vossa visão do mundo for a ideia de que os leopardos são perigosos, então quando virem isto, vão reagir de forma um pouco diferente.
لكن في حال كانت إحدى أفكارك عن العالم أن الفهود تشكل خطرا فعندما ترى هذا ستكون ردة فعلك مختلفة نوعاً ما.

não se realiza em seres humanos. se os resultados iniciais forem promissores, seguem-se testes clínicos para determinar se também funcionam em seres humanos.
في حال كانت النتائج الأولى واعدة، تُجرى تجارب سريرية للتأكد ما إذا كانت تتناسب مع البشر.

se eu tivesse matado esses oficiais, não voltava à prisão.
في حال كانت قد قتلت مجموعة من الضباط وآخر مكان جأت منه هو السجن

É melhor não nos aproximarmos muito, porque se a tua teoria estiver certa, qualquer um que se expuser a ela pode ficar vulnerável.
لكن من الأفضل عدم اللإقتراب كثيرا منها لأنه في حال كانت نظرياتك صحيحة فسوف نتأثر بها و ننساق وراء أوامرها

Juro. Estou disposto a pagar. se for a câmara certa.
..أقسم بالرب ، أنا ملتزم بذلك في حال كانت الكاميرا المعنيّة

- se precisar de disparar nos homens maus. - Nos homens maus?
في حال كانت هناك حاجة لإطلاق النار على رجال صالحين تقصد الأشرار ؟

Posso ver a carteira profissional dele, mas, claro, se o que estiver aqui for verdade.
أعني, يمكنني التأكد من ,وثائقه بمعهد خدمات السيارات لكن طبعا في حال كانت المعلومات في هذه الصفحة صحيحة

Faz como quiseres desde que trates da prima de Toulouse, sei lá se é um estafermo.
أياً يكن. أبقِ ابنة عمها مشغولة فحسب. في حال كانت عاهرة.

Ela está de castigo, a menos que esteja com alguém responsável, no lugar de um pai, se quiseres ficar no lugar durante a noite.
إنها معاقبة إلا في حال كانت مع شخص مسؤول, تعلمين، ولي أمر لها, إذا كنت مستعدة لأن تقودكِ إلى الجنون

se tivessem uma rapariga, deviam dar-lhe o nome da mãe.
في حال كانت فتاة فيجب ان تأخذ اسم الام

Pediste-me ajuda, e estou feliz por te ajudar, mas não vou conseguir se não tiver as informações.
تعلمين, لقد طلبتِ مساعدتي، وأنا سعيدة لمساعدتكِ، لكن لا يمكنني عمل هذا إلا في حال كانت لدي المعلومات.

se a história não for verdadeira, estou tramada, Ray.
في حال كانت هذه القصة غير صحيحة عندها سوف ينتهي أمري

se a Lexi ficasse perigosa, eu lidava com isso.
في حال كانت ليكسي خطرة سوف اتعامل مع ذلك

Mas, se estás sempre a vender mais barato que os outros, estás a economizar dinheiro em algum lugar.
،لكن في حال كانت أسعارك أقل من الاعتيادي فإنك تدخر مالك في مكان ما

Até temos cápsulas vazias, se tiver alguma ideia de última hora.
حتى أننا لدينا بعض الحجرات الفارغة في حال كانت لديك أي أفكار جديدة بآخر اللحظات

Mas ainda preciso de trabalhar um pouco nesta máquina. porque ainda preciso que agarre no copo e o ponha na plataforma, mas, se tiverem as mãos a tremer um bocadinho ninguém vai reparar, porque estão a usar um equipamento hipnotizador.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

O que eles sentem é que, se o dente está bem rijo, está são, mas se está mole e pegajoso é sinal que o esmalte começa a degradar-se.
اذ انهم يستكشفون مدى صلابة الأسنان، اذ انها تكون سليمة في حال كانت صلبة، لكن اذا كانت لينة ولزجة، فان هذه إشارة على انحلال طبقة المينا.

Depois de pequenas correções para permitir uma margem de erro, se o número de perguntas for muito reduzido, como neste exemplo, estamos prontos.
و يذكر أنه بعد إضافة تصحيح ما لهامش الخطأ الذي قد يحدث في حال كانت الاسئلة التي اجاب عليها الطرفين عددها قليل كما قمنا في هذا المثال، تكون الأمور على ما يرام