"حال ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• o caso

Só para o caso de pensar em espetar-me uma das suas agulhas.
في حال ما تفكر في حقني بإحدى الإبر الصغيرة الخاصة بك.

Esse é o nome verdadeiro do Roughtrader, para o caso de se estar perguntando.
هذا الإسم الحقيقي للرجل المستعار في حال ما تسائلت

A polícia de DC está a vigiar a fronteira do distrito para o caso de ele tentar voltar atrás.
شرطة الميترو تغطي المنطقة في حال ما إذا أراد العودة

Estamos prestes a entrar no edifício. Tenham as equipas de material perigoso em alerta, para o caso da botija ser perfurada.
أبقوا فريق الوقاية من الأسلحة البيولوجية على أهبة الإستعداد في حال ما إخترقت العبوة

Pensei que seria uma boa ideia escondê-los nalgum lugar em Miami para o caso de precisar deles.
إعتقدتُ أنها فكرة جيدة إخفاؤهم في مكان ما في "ميامي" في حال ما احتجت لهم

Vai ao centro médico e repete a tua protecção para o caso dele voltar.
إذهبي إلى المركز الطبي و ضاعفي حمايتها في حال ما عاود الرجوع و أنتهز الفرصة مرة أخرى

Uma identificação que é posta nas suas jóias para o caso de perda ou roubo.
رقم هوية فريد ينشر على الجواهر في حال ما فقدت أو سرقت

Últimos factos conhecidos, tudo, só para o caso de ela fazer alguma coisa.
أخر أماكن تواجدها، كلّ شيء في حال ما قامت بحركة ما.

Vou ficar com isto, para o caso de encontrarem um mau elemento.
سأحتفظ بهذا في حال ما صادفتما أيّ أمور تافهة.

Tinham que me pagar este dólar para o caso de a ONU precisar de emitir uma ordem de evacuação para que eu pudesse ser incluída na evacuação.
وكما تعلمون، يجب أن يُدْفَعَ لي هذا الدولار في حال ما اقتضى الأمر أنْ تُصْدِرَ الأمم المتحدة أوامر بالإخلاء، فسيشملني ذلك الإجراء.

Podes deixar um dos teus homens aqui, por favor? Para o caso da Polly aparecer.
أن تترك أحد رجالك هنا في حال ما ظهرت " بولي " ؟

E ouve, para o caso de ninguém ainda te ter dito isto o Warehouse é secreto!
وإستمعي، في حال ما لم يخبركِ أحد بهذا من قبل، وجود المستودع سرّ!

Não vá dar-se o caso.
في حال ما إذا.