"حال من الأحوال" - Translation from Arabic to Portuguese

• De maneira
• de forma
• de modo
• De jeito
• pode ser

- De maneira nenhuma. - Então, façamos assim.
بأى حال من الأحوال سيدي فلا بد من أن تكون شاملة

Não. De maneira nenhuma. Eu não matei o Grady.
بأي حال من الأحوال لم أقم بقتل غريدي

De maneira nenhuma. Conheço-vos.
بأي حال من الأحوال ،لقد علمتُ عنكما.

E nao foi, de forma alguma, um incidente isolado.
وكان . وبأي حال من الأحوال حادثا متوقعاً

Quero sublinhar, à partida, que de forma alguma partilhamos dados GPS ou dados de mapas dos sítios.
أود أن أذكر في البداية أننا لن نقوم بأي حال من الأحوال بمشاركة المعلومات حول المواقع الجغرافية.

Que essa ideia não surgiu, de modo algum, através de qualquer afeição carnal... mas para o bem da plantação.
هذه الفكرة جاءت منكَ بأي حال من الأحوال ، أي من خلال المودة الجسدية و لكن من أجل مصلحة المزرعة

De jeito nenhum a corrente podia arrastá-lo tanto para oeste.
بأي حال من الأحوال ينبغي أن يكون الحالي أقلته أن أقصى الغرب.

O Van Horn não pode ser a única toupeira.
لا يمكن أن يكون فان القرن الخلد الوحيد. هناك فقط بأي حال من الأحوال...

Bom, também quero que saibas que De maneira nenhuma... te culpo.
حسنًا ، عليك أن تعرف أنني أنا في حال من الأحوال بأي حال من الأحوال ... لن ألومك

Não, Avalon, De maneira nenhuma.
- لا، أفالون، هناك بأي حال من الأحوال سخيف.

"De maneira nenhuma, Esforçado. Isso é para malucos."
"ليس حال من الأحوال ، (المجتهد) ، تلك للمربعات"

- De maneira nenhuma, nunca.
- بأي حال من الأحوال. لا يمكن.

De maneira nenhuma.
بأي حال من الأحوال.

De maneira nenhuma teria os mesmos efeitos drásticos que a mega dose do Galt.
بأي حال من الأحوال ليس لها نفس التأثير الشديد كما فى حالة جرعة (جالت) الكبرى

De maneira nenhuma, meu!
بأي حال من الأحوال سخيف ، المتأنق!

Orgulhamo-nos de anunciar a existência deste programa de soldados especiais a todo o mundo, mas não deve, de forma alguma, ser visto como uma manobra ofensiva.
إننا فخورون بأن نعلن عن وجود برنامج تطوير الجنود هذا للعالم أجمع ولكنه يجب ألا يفهم بأي حال من الأحوال كمناورة عدائية

E assim que a Jessi voltar, não a vamos mandar para o Taylor de forma alguma.
. . وعندما تعود جيسي لن نبعث بها الى تايلور بأي حال من الأحوال

Isto não vai, porém, de forma alguma...
و لكن ، هذا لن يكون و بأي حال من الأحوال

Você teria um novo começo... de forma nenhuma.
سوف تحصل على صفحة نظيفة بأي حال من الأحوال سخيف.

Não queremos de modo algum que te sintas desconfortável.
لانريدك ان تشعري بعدم الطمأينه بأي حال من الأحوال

de modo nenhum. Vou matá-la!
بأي حال من الأحوال ، رجل. حصلت عليه ، كالين.

De jeito nenhum, iria sem eles.
في أي حال من الأحوال لن أغادر دونهم

Não pode ser, não acredito no que estou a ver, mas gosto!
بأي حال من الأحوال. I دون أبوس]؛ لا أدري ما أرى، لكني أحب ذلك.