"حاملين" - Translation from Arabic to Portuguese

• com
• portadores
• grávidas
• grávidos
• hospedeiros

Cem morreram de complicações decorrentes da sífilis, 40 esposas foram infetadas, e 10 crianças nasceram com sífilis congénita.
ومات 100 من مضاعفات المرض وانتقلت العدوى لـ 40 زوجة وولد 10 أطفال حاملين طبيعيين للمرض

Andamos aqui com regadores, quando o que realmente precisamos é de bombeiros.
ونحن نقف حاملين صفائح ماء ، في حين مانحتاجه فرقة إطفاء.

Uma autoridade do Lesoto e oito passageiros com passaportes da ONU.
أخبرهم بأن هناك مسئول ليسوتي وسبعة حاملين لجوازات الأمم المتحدة

Desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

Alguns babuínos escaparam do centro de pesquisas em Glades. Podem ser portadores duma doença infecciosa.
إنه عن بعض البابون هربوا من احد معامل الأبحاث في الغابات ومن المحتمل أن يكونوا حاملين مرض معدي

Sabia que grávidas ficam com mais tesão?
هل تعلم عندما تكون الفتيات حاملين يكون لديها حبٌ للجنس بزياده

Dancem como se tivessem descoberto que estavam grávidos.
أرقصوا كإنكم أكتشفتوا بإنكم حاملين.

Se apenas uma pequena fracção dos hospedeiros ler uma teoria da conspiração e tirar o chip,
لو فقط جزء صغير من حاملين الرقاقة سيعلمون عن نظرية مؤامرة

Levam com eles palavras que se converterão no Antigo Testamento da Bíblia, o livro mais lido do mundo.
حاملين معهم كلمات سَتُصبِح العهد القديم في الكتاب المقدَّس الكتاب الأوسع إنتشاراً و قراءةً في العالم.

Não podemos chegar lá assim vestidos, com estas espingardas.
لا يمكننا التحرك لهناك هكذا ، حاملين بنادقنا

Pois é bom viajar com esperança e com coragem.
لأنه من الجيد أن نسافر حاملين الأمل والشجاعة.

Neste dia, neste momento, entrávamos em casa com o nosso primeiro filho, o nosso menino lindo.
و في هذا اليوم، في هذه اللحظة، دخلنا الى المنزل حاملين طفلنا الأول، طفلنا الرضيع الجميل.

Este sou eu, uma manhã, em que caminhámos 12 km com uma mochila de 20 kg em menos de duas horas.
هذا أنا في صباح ذات يوم، عندما قطعنا مسافة سبعة أميال ونصف حاملين حقيبة ظهر وزنها 40 رطلا في أقل من ساعتين.

A Irmandade de 15 consistia num Mestre, cinco Protectores, e nove portadores de Pedras.
تكونت الأخوية الـ 15 من ماسك رئيسي خمسة حُراس و تسعة حاملين للحجارة

Poderiam ser assassinos ou portadores de patogenias anormais.
يمكن أن يكونوا قتلة, أو حاملين أمراض خبيثة

Estão a tirar amostras de sangue para ver se somos portadores.
إنهم يأخذون عينات من دمائنا، ليروا إذا كنا حاملين للمرض أو شيء من هذا القبيل.

Eles foram portadores de ofertas da Rússia a Cuba.
لقد حضروا حاملين الهدايا من روسيا الى كوبا .

Podem ser portadores.
من الممكن ان يكونوا حاملين للمرض.

A companhia anunciou que todos os que usaram o produto, ao qual as parceiras tenham ficado grávidas, podem devolver os não usados para serem reembolsados.
الشركه أعلنت لكل شخص يستخدم هذا المنتج للأباء الذين يمارسون الجنس ويصبحون حاملين وبالامكان إرجاع الأجزاء التي لم يتم أستخدامها وإعادة المبلغ كاملاً

Estamos grávidos?
هل نحن حاملين. ؟