"حانقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• chateada
• com raiva
• danada
• furiosa
• irritada
• zangada com

Francamente, ainda estou chateada com aquilo dos contraceptivos.
و بصراحة ، فأنا مازلت حانقة بشأن موضوع تحديد النسل ذاك ماذا ؟

Não tens razão para estares chateada comigo.
فما من سبب لديك ليجعلك حانقة عليَّ بهذا الشكل، فأنت من كسر فؤادي

Estás mesmo chateada pelo teu pai não se preocupar contigo.
واو، أنت حانقة لأن والدك .ليس قلقا بشأنك

E então, fico com raiva de mim mesma por sentir dor.
وبعدها... أمسيت حانقة على نفسي كوني تألّمت

- Uma mesa queimada, garrafas partidas... e uma avozinha muito danada.
عثرتَ على أيّ شيء بالداخل؟ طاولة محروقة، قوارير مكسورة و جدّة حانقة جدّاً...

A minha filha está furiosa por não ter ido ver o jogo de futebol dela.
إبنتي حانقة بسبب تفويتها مباراتها لكرة القدم.

Sabes, quando soube de vocês os dois, fiquei irritada e confusa.
عندما اكتشفت علاقتكما كنت حانقة و محتارة

Eu estava chateada com a minha promoção, e sei lá, foi apenas um azedume.
كُنت غاضبة بسبب ترقيتي. ولـاـ أعلم، كُنت حانقة قليلاً.

Trancou-se no quarto. Está chateada.
لقد أغلقت على نفسها الحجرة، و هى حانقة

Estás chateada porque encontrei alguém com quem gosto de estar e esse alguém não és tu.
-إنكِ حانقة ، لأني وجدتُ شخصاً أودّ قضاء الوقت معه بالفعل، و لم تكوني أنتِ ذلك الشخص!

Que é uma rapariga chateada com uma memória afiada.
أنها فتاة حانقة للغاية وذاكرتها قوية

Está chateada comigo?
حانقة علىَّ أنا، أليس كذلك ؟

Acho que tenho andado tão chateada com a Adrian e pela forma como ela beijou o Jack.
أعتقد أني كنت حانقة على (أدريان) وكيف قبّلت (جاك)

- Porque estás tão chateada?
لماذا أنتِ حانقة ؟

De quem é que estás mesmo com raiva, miúda?
على مَن أنت حانقة بحق يا فتاة؟

Como se não estivesses com raiva por o Royalle ter o crédito todo.
لا تتظاهري بأنك لست حانقة لنسب الفضل كله إلى (رويال)

Estou danada com o Dexter, para não falar do meu namorado, que não fez nada de mal, mas sempre que abriu a boca, ontem, só me apetecia dar-lhe um estalo.
وتخلّى عنها ببساطة إنّي حانقة على (ديكستر)، ناهيك عن خليلي والذيلميقترفخطأ البتة،ولكن ... -بكلّ مرّة فتح فاه البارحة، أردتُ صفعه

Estou furiosa em relação a isto!
! أنا حانقة بسبب هذا

Está furiosa.
أنتِ حانقة.

Há dois segundos, estavas irritada por ela te ter atacado.
لقد كُنتِ حانقة مُنذ ثانيتين لمهاجمتها إيّاكِ!

É uma cabra irritada, metediça e manipuladora.
أنتِ ساقطة حانقة ومكارة

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.