"حاولتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentaste
• tentou
• tentar
• tentado
• tentas
• tentasses
• tentas-te

Tendo em conta que tentaste fugir no teu segundo dia aqui.
لا سيما باعتبار أنّكِ حاولتِ الهروب في يومكِ الثاني هنا

Já tentaste e falhaste. Aquele monstro está para além da salvação.
سبق أنْ حاولتِ و فشلْتِ تخطّى ذاك الوحش إمكانيّة الإنقاذ

Só precisaste de me salvar porque me tentaste matar.
لَم تضطرّي إلى إنقاذي إلّا لأنّكِ حاولتِ قتلي

Quando tentou abrir o cacifo no ginásio, a chave não deu.
و حين حاولتِ فتح الخزانة بالصالة الرياضية لم يتطابق المفتاح

Já tentou matá-la antes. Porque é que eu confiaria em si, agora?
لقد حاولتِ قتلها من قبل لماذا يجب أن أثق بكي الآن؟

Se quiseres tentar compreender alguma coisa, tenta compreender isto.
أمي، إذا حاولتِ أن تفهمي أي شيء حاولي أن تفهمي هذا الأمر

tentaste estrangular-me com película aderente para poderes vender rímel na prisão.
لقد حاولتِ خنقي بغلاف بلاستيكي لتستطيعي بيع مسكارا في السجن

Talvez saibam que tentaste raptar o outro cão.
في الواقع, لربّما كلابه سمعوا بشأن كيف حاولتِ خطف الكلب الآخر

tentaste roubar a arma.
إخرسي حاولتِ سرق المسدس، إذاً فأنتِ مذنبة

Sei que me tentaste contar no sótão, e eu...
أعلم بأنكِ حاولتِ إخباري في العِلِّية، و أنا...

Tudo o que sempre tentaste fazer foi proteger-me e amar-me.
كل ما حاولتِ فعله لي هو حمايتي و حبكِ لي

Embora saiba... que tu tentaste fugir.
..هذا على الرغم من أنكِ حاولتِ المغادرة..

tentaste sabotar a minha hipótese de me tornar uma Queridinha da Omega Chi.
حاولتِ تَخريب فرصِي بأَن أصبحَ حبيبة أوميغا كاي

Lembras-te daquela vez que tentaste ser vegetariana
أتتذكرين المرة التي حاولتِ أن تكوني نباتية

Já tentou ouvir a perspectiva da sua irmã Maddie?
هل حاولتِ الأستماع إلى وجهة نظر أختـــكِ مادي

tentou matar-se por não conseguir falar comigo.
حاولتِ الانتحار لأنه لم يمكنك التحدث معي

tentou limitar o poder da Starkwood desde que assumiu.
لقد حاولتِ تقييد سلطة "ستاركوود" منذ توليكِ المنصب

Lembras-te de tentar explicar-me a noção de amor da tua família?
هل تذكرين عندما حاولتِ أن تخبريني عن... مفهوم عائلتك للحب؟

Se está a tentar contar uma história, é melhor começar pelo início.
إن حاولتِ حكاية قصة يجب أن تبدأي من البداية

Eles disseram que tinhas tentado matar-te e iam trancar-te com esquizofrênicos.
قالوا أنكِ كنتِ قد حاولتِ قتل نفسكِ وكانوا سيحبسونكِ بالإنفصام

Quando tentas apagá-los, o óleo espalha-se por todo o lado.
وكلما حاولتِ التخفيف منها تجدينها وقد امتدت أكثر

Não podias ser uma rapariga mais porreira e formidável mesmo que tentasses.
لا يجب أن تكوني جدية .. أنتِ كتكوتة فاتنة إذا حاولتِ أن تكوني كذلك

Até que tentas-te morder-me o dedo.
حتى حاولتِ أن تعضي إصبعي.