"حاولت ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tentei isso
• Eu tentei
• Já tentei
• tentaste isso
• tentei fazê-lo
• tentei fazer isso

Esqueça de falar com a polícia. Eu já tentei isso.
انسَ أمر التحدّث إلى الشّرطة لقد حاولت ذلك للتوّ

Penso sempre. Eu tentei isso.
نعم ، لقد حاولت ذلك انها تصعقك عندما تقوم بلمسها

"Só terás que detê-lo." Já tentei isso e falhei. O senador está morto.
سيتعين عليّ ردعه فحسب، أجل حاولت ذلك وفشلت، ومات السيناتور.

Eu tentei. Pensei que não estavas. Já está a começar a aula de Spin.
حاولت ذلك , أعتقدت أنك ستذهب , درس الإسبانيه قد بدأ تباً.

Já tentaste isso.
لقد حاولت ذلك من قبل

tentei isso. Não consegui nada. Não é impossível, só ousado.
حاولت ذلك ولم أجد شيئاَ ليس مستحيلاَ فقط شجاع للتقرير

Não, já tentei isso, mas não vi nenhum nome.
كلا .. حاولت ذلك .. و لكن الصورة تصبح مشوشة

Já tentei isso, mas não sou eficiente.
حاولت ذلك. لكنني لست حقا أن يتقن بعد.

Sabes, já tentei isso uma vez.
أتعلمين ، انني حاولت ذلك مرة واحدة قبل.

Sim, tentei isso duas vezes.
- عليك ان .. - نعم نعم , لقد حاولت ذلك مرتين

Já tentei isso antes. E fracassei.
كما تعلمي لقد حاولت ذلك من قبل وفشلت

Na verdade tentei isso uma vez na mocidade impetuosa, quando Quallus ainda estava vivo.
لقد حاولت ذلك فعلاً ذات مرة عندما كنت شاباً متهوراً حينما كان (كوالاس) ما زال حياً

Já tentei isso, não funcionou.
لقد حاولت ذلك لكنه لم ينفع

Já tentei isso.
حاولت ذلك مسبقاَ

tentei isso, mas falhei.
حاولت ذلك ، وفشلتُ.

Bem, Eu tentei, mas tive problemas em mexer os meus novos lábios.
حاولت ذلك ، لكن لديّ مشكلة بتحريك شفاهي الجديدة

-Eu Já tentei, Tom. -Eu sei. Agora, é diferente.
لقد حاولت ذلك يا توم أعلم ذلك ، و لكن هذه المرة سيختلف الأمر

- É obvio. Ser um galanteador não resolverá nada aqui. Acredite em mim, Já tentei.
و الأحمق هكذا لا مجال له للبقاء هنا ثق بي لقد حاولت ذلك

Já tentaste isso.
لقد حاولت ذلك من قبل.

Sabia que era o momento de falar com ela... e tentei fazê-lo na outra noite, mas não consegui encarar o facto que...
أتعرف, لقد علمت بأنه حان الوقت للحديث معها... و حاولت ذلك, الليلة الماضية... لكني لم أستطع مواجهة حقيقة...

Deve ter poderes premonitórios, porque tentei fazer isso ontem à noite e estraguei tudo.
حسنا يجب ان تكون لدي سلطة خارقة في أخر ليلة حاولت ذلك وقد افسدت كل شيء