"حبّها" - Translation from Arabic to Portuguese

• amar
• amor dela
• seu amor
• o amor

Quando a deixaste acreditar que amar um rapaz significa de alguma forma confiar a própria vida a um caixão de metal com 100 anos.
حينما جعلتيها تؤمن بأنّ حبّها لفتى يعني أنْ تثق بحفظ حياتها بتابوت معدني عمره 100 عام

Mas não consigo parar de amar ela.
لكن لا يمكنني التوقّف عن حبّها.

Bem, eu sempre pensei que não havia nada que quisesse mais do que o amor dela.
لطالما ظننت ان لاشيء اريده في العالم أكثر من حبّها

Conta-lhe que és o verdadeiro amor dela e que vieste de um universo alternativo.
لمَ لا تخبرها بمّا أخبرتني أياه فحسب؟ عن أنّك حبّها الحقيقي، وأنّك جئت من العالم البديل.

Eu sinto que, ela me banhou com todo seu amor por 10 anos.
شَعرتُ كما لو أنَّها، أغدقت على كُلّ حبّها في 10 سَنَواتِ

Da sua sensação de perda, da raiva ao que pensava ter acontecido, do seu amor por ele?
فقدان الإحساس، الغضب مما حدث حبّها له ؟

Ela quase morreu, a mulher que professa amar.
لقد كادت تموت، المرأة التي تدعّي حبّها.

Mas você nunca deixou de a amar.
-ولكنّكِ لم تتوقفي عن حبّها أبداً

Claro, Nikolai não tinha deixado de a amar.
بالطبع، (نيكولاي) لم يتوقّف عن حبّها

É impossível não amar essa mulher.
هذه المرأة تجبرك على حبّها!

Meu, Tu não podes comprar o amor dela com um diamante.
يا صاح، لا يمكنكَ شراء حبّها بخاتم من الألماس.

Hoje, vamos ver se consegues mesmo ser merecedor do amor dela.
سنرى اليوم إن كنت تستحقّ فعلاً حبّها.

Sabes, eu sempre soube que o amor dela por vocês a mataria.
علمت دومًا أن حبّها لكما سيتسبب بقتلها.

Agora. Tenho mesmo de ouvir. O antigo amor dela regressou.
يجب أن أستمع حقاً، حبّها القديم قد عاد

Jamais voltarás a sentir o amor dela.
و لن تعرف 'حبّها أبدا

Eu sou o verdadeiro amor dela!
أنا حبّها الحقيقي.

Eu lancei um feitiçozinho para ajudar a Piper a encontrar o seu amor.
لقد أطلقت تعويذة لتتمكّن "بايبر " من إيجاد حبّها الحقيقي

Ela tem de dar todo o seu amor ao bebé.
عليها أن تمنح كلّ حبّها للكيان الصغير - بالطبع -

Ela volta para o outro lado, mas está a mandar o seu amor para todos vocês.
ستعود للجانب الآخر، لكنها ترسل حبّها

Ter encontrado o amor sem a minha ajuda só significa uma coisa, que o homem com quem se encontrava era do trabalho.
حقيقة أنّها وجدت حبّها بدون خدمتي يُمكن أن يعني أمراً واحداً فحسب... الرجل الذي كانت تُواعده هو زميل لها بالعمل.