"حتى أحصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• até ter
• até me
• Até eu
• até receber
• até conseguir
• para conseguir
• saio
• me darem
• quando tiver

Muito bem, podia dizer ao gerente que que fico com o miúdo das entregas até ter o desconto das pizzas que encomendei?
حسنا , هلاّ أخبرت المدير أنني أبقي على فتى التوصيل حتى أحصل على الخصم على الثمانية بيتزا التي طلبت ؟

O meu objetivo na vida não é subir no The Herald até ter o meu nome em papel timbrado.
هدفي في الحياة ليس.. الصعود على سلم صحيفة الهيرالد كل درجة بوقتها، حتى أحصل على أدواتي المكتبية.

É arquitecto? Só até me darem a minha carteira profissional de golfe.
فقط حتى أحصل كارت من جمعية لاعبى الجولف المحترفين.

Não lhes dê o dinheiro Até eu ter a gravação. Venha comigo.
لا أريدك أن تسلمهم المال حتى أحصل على الشريط، تعال معي

Eu não vou mexer mais uma palha até receber o prémio por inteiro.
وأنا لن أقوم بمزيداً من العمل حتى أحصل على شيك مكافأتي كاملة

Mas sabes que não vou parar até conseguir um nome.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Esfalfei-me para conseguir a transferência.
كان علي أن أقبل الأيادي حتى أحصل على هذا الإنتقال.

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Não vou para casa até ter a minha recompensa.
لن أذهب إلى الديار حتى أحصل على مكافأتي.

Se ela não me tivesse olhado assim, eu teria corrido até ter a bola.
لو أنها لم تحدق بي هكذا لكنت قد أستمريت بالركض حتى أحصل على الكرة

Não estou a sequestrá-lo. Fico com ele até ter o que quero. Como refém.
أنا لا أختطفه أنا أبقيه حتى أحصل على ما أريد

nem mais uma agulha, nem mais uma bola, nem mais uma passa, não até ter o que é meu.
ولا إبرة أخرى، ولا رشفة أخرى ولا حتى تدخينة واحدة حتى أحصل على ما هو ملكي

Posso precisar usar o WC aí até me sentir mais confortável.
أنا قد تحتاج إلى استخدام الحمام هناك حتى أحصل على أكثر راحة.

Neste momento, o atrelado está estacionado, até me darem o ok.
الآن عربة الخروج مركونة، حتى أحصل على الإشارة.

Não vais a lugar nenhum Até eu ter o que quero.
لن تذهبي في أي مكان حتى أحصل علي ما أريد

Não poderei... pagar-te a totalidade até receber a minha herança... mas terei-a brevemente.
لن أكون قادراً على الدفع لك حتى أحصل على إرثي

Só vou trabalhar aqui até conseguir o meu mestrado em educação.
و أنا أعمل حتى أحصل على الماجستير في التعليم

Vou ter de provar que andei á procura de trabalho... para conseguir um prolongamento.
عليّ إثبات أنني كنت أبحث عن وظيفة حتى أحصل على تمديد

Não saio daqui até conseguir o que queria.
أنا لن أرحل من هنا حتى أحصل على ما جئت لأجله

Prometo que só te toco quando tiver o teu consentimento genuíno.
أعدكِ بأنني لن ألمسكِ حتى أحصل على موافقتكِ التامة