"حتى أستطيع أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• para poder
• para que possa
• para eu poder
• para que eu possa

Tu sabes, para poder estar cá a tomar conta disto.
أنت تعلم, حتى أستطيع أن أكون هنا وأدير الأمور.

Dava mil dólares para poder correr tanto como tu.
مستعد أن أدفع 1000 دولارٍ حتى أستطيع أن أركض مثلك

Agora que finalmente consegui que eles jogassem à Roda da Sorte comigo, para poder descobrir quem é o fornecedor deles, é que vocês aparecem!
والآن، تمكّنت أن أجعلهم يأكلون الطعم حتى أستطيع أن أكتشف من هم مزوّدوهم وبعد ذلك، تظهروا أنتم أيها الملاعين

libertem o meu espírito para que possa viver eternamente
حرر روحي حتى أستطيع أن أسكن إلى الأبد

Por que não desapareces daí e danças sózinho, para que possa falar com a minha amiga?
لذا، لماذا لا تراجع هناك والرقص بنفسك حتى أستطيع أن أتحدث إلى صديقي؟

E se isso significar efectuar uma eleição para eu poder ser novamente presidente, espero que todas vocês sejam minha amigas e aceitem isso.
وإذا كان هذا يعني إقامة التصويت حتى أستطيع أن أكون رئيسة من جديد أتوقع أن تكونوا كلكم أصدقائي وأنا أقبل بهذا

para que eu possa fingir ser simpática, como todos os outros?
حتى أستطيع أن أتظاهر بأني لطيفة مثل أي شخص آخر؟

Gostava que tivéssemos mais tempo para poder explorar este mundo onde a América é um monarquia.
كنت أتمنى لو كانت المدة أطول حتى أستطيع أن أكتشف هذا العالم حيث كانت أمريكا تتبع الحكم الملكي

Em geral venho ler para aqui, para poder estar sozinho.
عادةً أنا أقرأ هنا بالخارج حتى أستطيع أن أكون وحيداً

Estou a acabar o liceu 1 ano antes só para poder estar a 3000 milhas de distância em Princeton.
أردت أن أتخرج قبل موعدي بسنة حتى أستطيع أن أبتعد مسافة 3 آلاف ميل لجامعة برينستون

E depois, estou a usar azeite para poder lambê-lo mais tarde.
ثم إنني أستعمل زيت الزيتون حتى أستطيع أن "ألعقه" لاحقاً

Tenho de tornar o dinheiro líquido para poder vazá-lo.
ولا بد لي من الحصول على المال في الحالة السائلة حتى أستطيع أن أسكبها

Preciso de os ter de volta, para poder comprar novas máquinas, senão vou à falência.
وأريد إستعادتة حقاً حتى أستطيع أن أبتاع غسالات جديدةً

Só preciso de um pouco de perspectiva para que possa ver a minha vida com alguma objectividade.
أحتاج منظوراً ما، حتى أستطيع أن أعرض حياتي ببعض الموضوعية

Quero-te fora daqui para que possa limpar a tua bagunça e é melhor rezares para que ninguém faça uma queixa.
كنت أريد الخروج من هنا حتى أستطيع أن تنظيف الفوضى الخاص بك ، وكنت أفضل الصلاة ان احدا لا يجعل الشكوى.

E agora preciso que te deixes de preocupar e mantenhas a mão firme para que possa coser esta artéria e salvar a paciente.
أريدك أن تتوقفى عن القلق وأن تجعلى يدك ثابتة حتى أستطيع أن أربط هذا الشريان وأنقذ مريضك

Já percebi, vais manter-me vivo para que possa espalhar a tua lenda.
حسناً ، لقد فهمت الأمر ، لقد تركتنى حياً حتى أستطيع أن أنشر اسطورتك.

Tento aprender muito sobre as minhas clientes para que possa preparar a melhor estadia.
أحاول أن أعرف قدراً كبيراً عن عملائي حتى أستطيع أن أستعد بشكلٍ أفضل لإقامتهم

Oh, Michael, põe-te ao lado do rapaz, para eu poder ver.
أوه، مايكل، قف بجانب الصبي حتى أستطيع أن أرى

Dê a volta para eu poder disparar!
ساعديني في الدوران حتى أستطيع أن أطلق النار

Solta-me, pelo menos, uma mão para eu poder tocar na tua cara.
فقط حررى يدا واحدة حتى أستطيع أن ألمس وجهك

Pode simplesmente tirá-lo, para que eu possa continuar com a minha vida?
هل يمكنك أن تخرج المرض حتى أستطيع أن أمضي قدماً في حياتي؟