"حتى أسوأ" - Translation from Arabic to Portuguese

• ainda pior
• pior ainda
• o pior
• até a pior
• ainda piores

Sinto que este mundo vai ser ainda pior que o último.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

A disputa diplomática ficou ainda pior.
النتيجة العرضية الدبلوماسية كانت حتى أسوأ يمكنكِ أن تتخيلي كيف كان رد فعل الحكومات في العالم

ainda pior, este único número, a constante cosmológica, tem de ter um valor extremamente preciso.
في فهمك للفيزياء الأساسية حتى أسوأ هذا الرقم الواحد الثابت الكوني

Ou, pior ainda, que se rissem pelas coisas erradas (Risos) — esta era uma parte boa para se rirem, obrigada.
أو حتى أسوأ من ذلك أن تضحكوا بينما حديثي لم يكن مضحكاً الضحك على هذا الجزء كان مقبولاً شكراً

Mas eu acredito que, lá no fundo, até o pior de nós quer ser bom.
لكنّي أعتقد حقا الذي في الأعماق داخل، حتى أسوأ منّا الحاجات الّتي ستكون جيدة.

Por vezes, até a pior das violências tem o seu lugar.
أحياناً حتى أسوأ الأعمال وحشية لهـا مكانها الخاص

Creio que são ainda piores do que aquilo que eu pensava.
اعتقد انهم حتى أسوأ مما كنت اعتقد.

Pensei que ias dizer que estava com mau ar e parecia ainda pior.
اعتقدت انك ستقول انها حمقاء او حتى أسوأ من ذلك

Ou ainda pior, o amor é algo que nunca desejámos.
...أو حتى أسوأ من ذلك الحب هو شيء لم تكن تطلبه أبداً

É ainda pior que este.
هو حتى أسوأ من هذا واحد.

Ou ainda pior, uma "espirravulsão."
أو حتى أسوأ من ذلك

ainda pior do que fiz no Vietname.
هذا أسوأ شىءء فعلته قط... إنه حتى أسوأ مما فعلته فى (فايتنام)..

- ainda pior.
- حتى أسوأ من ذلك.

Palavras como "penso", "talvez" ou "provavelmente" significam que o jornalista está a ser cauteloso ou, pior ainda, está a fazer suposições.
كلماتٌ مثل: أعتقد، من المرجح أو في الغالب تعني أن المذيع يحاول أن يكون حذرًا أو حتى أسوأ من ذلك، قد يكون يخمن.

O mundo é um lugar mais seguro, e tu podes ficar aí como um criança de 12 anos a falar-me sobre moralidade, ou, pior ainda, acusar-nos em nome da justiça ou podes aceitar a nossa sugestão e conseguires ter algum poder...
العالم مكان آمن إما بإمكانك الوقوف هناك كطفلة بالغة من العمر 12 عامًا ومحاضرتي عن درس أخلاقي أو حتى أسوأ من ذلك

E se vos disser que até o pior bairro da América pode passar a ser totalmente seguro.
ماذا لو أخبرتكم أنه حتى أسوأ حي في أميركا قد يكون آمناً.

Isto não é o pior.
وهذا ليس حتى أسوأ شيء اضطررت الى القيام به

Por vezes, até a pior das violências tem o seu lugar.
أحيانًا حتى أسوأ الأعمال وحشية لهـا مكانها الخاص

Por vezes, até a pior das barbaridades tem o seu lugar.
في بعض الأحيان حتى أسوأ أنواع الوحشية له مكانها

Algumas ainda piores do que pensámos.
نعم , بعض منها حتى أسوأ مما كنا نعتقد