"حتى أنكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• que

Estás a descer muito baixo. - Nem sabia que ias estar aqui.
ــ هذا تصرف وضيع ــ لم أعرف حتى أنكِ ستكونين هنا

Não finjas que sempre soubeste o que estávamos a fazer.
لا تدعي حتى أنكِ كنتِ تعرفين ما كنا نقوم به

Nem sabíamos que ias aqui estar.
قلنا أن نأتى للغداء لم نعلم حتى أنكِ ستكونٍ هنا

Quando foi que te vieste tanto e durante tanto tempo que te esqueceste onde estavas?
متى كانت آخر مرة وصلت شهوتك للذروة حتى أنكِ نسيتِ أين أنتِ ؟

As lojas despertam-nos o desejo de coisas que nem sabíamos precisar!
المتجر بإماكنه إيقاظ رغبتكِ في الأشياء التي لم تكوني تعلمين حتى أنكِ بحاجتها

Repreendeu-me por chegar tarde, violou a minha privacidade, até queria que apanhasse o testemunho do chão.
أنّبتيني لتأخّري انتهكتِ خصوصيّتي حتى أنكِ أردتِ مني أن ألتقط الشهادة من الأرض

Tenho medo de que já tenhas sido fornicada e descartada tantas vezes que já te tenhas habituado a isso.
أخشى أنه تم مضاجعك مرات كثيرة حتى أنكِ إعتدتِ الأمر

- Esta responsabilidade é minha. Nem vais perceber que está aqui.
تلك مسؤوليتي حتى أنكِ لن تلحظي وجودها هنا

O seu filho alguma vez soube que era agente?
هل يعرف إبنك حتى أنكِ كنتِ عميلة ؟

Não sabia que estava à venda.
لم أعلم حتى أنكِ طرحتيه للبيع فى سوق العقارات. لم أفعل.

Não tinha a certeza de que recebesses o recado.
إنني لم أكن واثقاً حتى أنكِ ستتلقين رسالتي تلك

Nem sabíamos que andavas com alguém!
لا نعلــم حتى أنكِ كنت تواعدين أحــدا ما.

Se levares algo castanho vestido e te sentares no sofá, nem sequer darão conta de que estás lá!
لو ارتديتِ ملابس بنية وجلستِ على الأريكة لن يعرفوا حتى أنكِ هناك

Vivem com elas há tanto tempo que já nem dão conta.
لقد عشتِ معهم لوقتاً طويلاً، حتى أنكِ لا تعلمين بوجودهم بعد الآن.

Estava tão convencida que o ex-marido abusivo dela a matou, que até testemunhou contra ele.
كنتِ مقتنعة جداً بأن زوجها المتعسف السابق قد قام بقتلها حتى أنكِ قمتي بتقديم شهادتكِ ضده

Estou sempre tão perto que vês duas pessoas na tua sombra?
أأنا قريبة منك للغاية حتى أنكِ ترين ظلكِ كشخصين؟

E o pior é que nem sequer soubeste que o estavas a fazer.
وأسوأ ما في الأمر، أنتِ لم تعرفِ حتى أنكِ كنتِ تفعلين ذلك.

Até sabes que fiz com que mudassem os turnos da Lauren para trabalharmos sempre juntos.
حتى أنكِ تعرفين أنني من ينقل نوبات "لورين" لننتهي من العمل دائماً سويةً.

Diz-lhes a verdade que negas, até a ti própria.
أخبريهم بالحقيقة حتى أنكِ تنكرين نفسكِ.

Até pensaste que podias ser tu.
و حتى أنكِ فكرتِ بأنكِ قد تكونين الطفل