"حتى اكتشفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• até descobrir
• até perceber
• descobri que
• Até ela descobrir

Eu estava bem sendo um escritor medíocre até descobrir que vivia numa casa com um escritor brilhante.
كنت بخير وانا كاتب عادي حتى اكتشفت اني اعيش مع كاتب عظيم تحت سقف واحد

Estava até descobrir que era apenas para raparigas.
لم تكن ستذهب حتى اكتشفت بأنه للفتيات فقط

até descobrir que ele tinha "pago" para me encontrar para fazer um favor a alguns dos meus associados.
حتى اكتشفت أنه قد دفع ليتعرف علي عن طريق تقديم بعض الأعمال لشركاؤي

Também levei um tempo até perceber o que eu queria fazer.
استغرق الأمر فترة حتى اكتشفت ما أريد فعله

descobri que ele a deportou por colocar facas na gaveta dos garfos.
حتى اكتشفت أنّه قام بترحيلها لوضع السكاكين في الدرج

Até ela descobrir que sou casado e largar-me.
كانت لعبةً حتى اكتشفت أنّي متزوج فابتعدت عنّي،

Ela e eu tivemos umas cenas séculos atrás até descobrir que era louca.
هى وأنا كنا شىء قبل قرون حتى اكتشفت أنها كانت مجنونة.

É também o que eu achava, até descobrir o que ele quer fazer.
هذا ما ظننته أيضاً، حتى اكتشفت ما يريد فعله

até descobrir que a Elaine dormiu com o noivo.
حتى اكتشفت أن إلين عاشرت العريس.

Estava, até descobrir quantos accionistas estão a vir honrar, bem... uma planta.
-كنت كذلك، حتى اكتشفت عدد أعضاء المجلس .. -الآتيين لتشريف.. حسنًا، نبتة

Também me pareceu inverosímil, até descobrir que a Victoria acabou de voltar, para vender esculturas.
- بعد عامين؟ فكرة بعيدة بالنسبة لي، جدا، حتى اكتشفت أن فيكتوريا فقط عاد إلى المنطقة

até descobrir que era hereditário.
حتى اكتشفت انه وراثي.

Não queria saber o que o Richard Game tinha a dizer até descobrir que tinha morrido e agora é só o que quero saber.
لم أبالي حقاً بما كان بحوذة (ريتشارد جيم) ليُخبرني به حتى اكتشفت أنه كان ميتاً والآن كل ما أود معرفته

Pensei que já tinha esquecido a Serena, até perceber o quanto a Juliet se meteu entre nós.
(أقسم لك, ظننت أنني تعديت (سيرينا (حتى اكتشفت إلى مدى دخلت بيننا (جولييت

Até que descobri que não tinham levado o Raynard para a prisão.
حتى اكتشفت بأنهم لم يخذوا رينارد إلى السجن

Andaram enrolados por uns tempos, Até ela descobrir que o meu tio tinha outra gaja.
حتى اكتشفت أنّ عمّي لديه عشيقة أخرى