"حتى الآن لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• até agora não
• ainda não
• até agora nada

Se bem me lembro, o acidente aconteceu aqui perto, mas até agora não há nada de estranho.
الحادثـة كانت بهذه المنطقـة بحســب مـا أتذكره لكـن حتى الآن لا شــيء خـارج عـن الطبيعــي

Até agora, não acreditava que alguém tinha articulações flexíveis.
أعني حتى الآن لا أصدق أن هناك من لديهم المفصل المزدوج

O que vocês enfrentaram até agora não é nada comparado ao que virá.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

ainda não existiu nenhum medicamento que elas não conseguissem vencer.
حتى الآن لا يوجد دواء لم يتمكنوا من هزيمته.

É uma resposta difícil, e ainda não tenho a resposta perfeita.
إنه سؤال صعب. حتى الآن لا أملك له إجابة شافية.

A verdade é que ainda não sabemos o suficiente.
الحقيقة هي أننا حتى الآن لا نمتلك المعرفة الكافية.

Preferimos deixar tudo aberto caso um refém consiga ligar, mas até agora, nada.
نود أن تكون العملية نظيفة حتى يكون الرهائن سالمين و لكن حتى الآن لا شيء

Até agora, não identificámos outros sobreviventes.
حتى الآن , لا توجد أي دلالات على وجود ناجين

Vamos ver os restos novamente... mas, até agora, não temos nada de valor.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Na conferência de imprensa, os investigadores informaram que todas as pistas foram seguidas, mas até agora não há suspeitos.
في المؤتمر الصحفي، قال المحققون للصحفيين إن كل الخيوط ستتم متابعتها، ولكن حتى الآن لا يوجد مشتبه بهم

Até agora, não há sinais de droga.
حتى الآن لا توجد نتيجة إيجابية

Tem sido tão perfeito até agora. Não faças isso.
الأمور مثالية حتى الآن لا تفعلي هذا

Até agora, não há suspeitos da explosão.
"حتى الآن لا يُوجد مُشتبه بهم قد تمّت تسميتهم في التفجير." -شكراً لكِ .

ainda não há garantia que o Cabral vai ligar.
حتى الآن لا يوجد ضمان بأن كابرال سيتصل

- ainda não. Temos sete ângulos diferentes, naquela área.
حتى الآن لا ولكن لدينا سبع زوايا لكاميرات مختلفة

ainda não há nenhuma comissão para os Mosqueteiros?
حتى الآن لا تريد الإنظمام إلى لجنة من الفرسان؟

ainda não nos diz como é que se tornaram ambos alvos.
حتى الآن لا يخبرنا ذلك كيف كانا هدفان مشتركان

Células do fígado, células nervosas, células pancreáticas — ainda não conseguimos cultivá-las, mesmo hoje em dia.
خلايا الكبد، الخلايا العصبية، الخلايا البنكرياسية -- حتى الآن لا يمكننا زراعتها خارج الجسم.

ainda não há explicações para as explosões que abalaram a cidade há 2 noites.
...حتى الآن لا يوجد تفسيرات للتفجيرات التى وقعت بوسط المدينة منذ ليلتين...

Andam à procura de um compatível. Até agora, nada.
ما يزالون يبحثون عن مطابق، لكن حتى الآن لا شيء

O médico diz que poderei conseguir andar novamente um dia... mas até agora, nada.
يقول الطبيب أنه بإمكاني أن أسير ثانية يوماً ما ولكن حتى الآن لا شئ