"حتى الوقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Até

Podemos adiar a conversa da picha Até aos cocktails?
يمكننا تجنيب الحديث الديك حتى الوقت كوكتيل؟

Foi fantástica durante cerca de três meses, Até descobrirmos que... o tipo que nos adiantou o valor do aluguer andava a vigarizar toda a gente e...
لقد كان ناجحاً، ولمدة تقارب الثلاثة أشهر.. حتى الوقت الذي وجدنا فيه أن الأحمق الذي عقدنا معه الإيجار..

Vou buscar todas as plantas da cidade de meados do século XIX Até ao presente.
سأقوم بسحب كل مخططات المدنية من منتصف القرن التاسع عشر و حتى الوقت الحاضر

Estávamos só a falar de um homem das cavernas, que sobrevive Até ao tempo presente.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

Isto teve um profundo impacto no meio ambiente da China, com efeitos, em alguns casos, que perduram Até hoje.
كان له تأثير عميق على بيئة الصين، تأثيرات دائمة حتى الوقت الحاضر

Podes não fazer ou dizer nada a ninguém Até lá?
أبوسعكِ كتم كل شيء وعدم الإفصاح لأيّ أحد حتى الوقت الملائم؟

Considera-o um gesto de respeito pela tua contribuição valiosa para o negócio, Até agora.
لفتة إحترام لمساهمتكَ القيّمة في هذا العمل حتى الوقت الحاضر

E por vezes, muito de quando em quando, essa viagem em busca do nosso destino pode vencer Até o tempo.
وعلى عهد طويل للغاية، تلك الرحلة للعثور على مصيرنا قد تهزم حتى الوقت نفسه.

A maior parte de nós interage com uma ou outra forma desde a altura em que acordamos Até à hora de irmos dormir.
معظمنا يتعامل مع نوع أو آخر منذ الوقت الذي نستيقظ به حتى الوقت الذي نخلد فيه للنوم

Eu só preciso dele Até ter voltado ao meu.
انا فقط احتاجه حتى الوقت الذي اعود به الى جسدي

documentadas desde o nascimento Até ao presente.
وتوثيق كامل لحياتهم من المهد حتى الوقت الحاضر

Mas não me verás, Até que digas:
لكنك لن تراني : حتى الوقت عندما تقول

Esperamos Até chegar o momento certo, e depois saltamos-lhes em cima, fazemos papel de perigosos e isso, amarramo-los com fita adesiva, roubamos a carrinha, e passamos a droga para outra carrinha e trazemo-la para aqui.
سننتظر حتى الوقت المناسب وبعد ذلك ننقض عليهم نبدو شرسين وهكذا , ونضع شريط لاصق على أفواههم , وننقض على شاحنتهم ونضع المخدرات فى الشاحنة الأخرى ونحضرهم الى هنا

Até à altura em que ela me introduziu ao meu par.
حتى الوقت قدّمتْني إلى تأريخِي.

Pode congelar tudo, Até o tempo.
انها تستطيع تجميد أى شيئ حتى الوقت

- Até não funcionar mais.
- حتى الوقت الذي لن تكون فيه كذلك، أليس كذلك؟

Acho que deveria conceder a espera, Vossa Majestade, Até que este assassino possa ser salvo no Pátio dos Milagres, para onde fugiu, tentando escapar à justiça.
أعتقد عليك منح التأجيل حتى الوقت الذي نستعيد فيه " المجرم من ساحات " ميركل حيث فر هارباً من العدالة

Até à parte onde a elefanta foge.
حتى الوقت الذي قام فيه الفيل بالهروب

Até à altura certa, claro.
حتى الوقت المناسب بالطبع

E o dia seguinte, o dia em que aconteceu, é novamente muito vago Até ao Meredith aparecer ofegante.
وفى اليوم التالى يوم حدوث الأمر ثانية لا أتذكر ، حتى الوقت الذى جاء فيه (ميرى) يلهث من الطريق