"حتى بالنسبة لك" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo para ti
• Até para ti
• até para si
• mesmo para si

"Isso é um novo nível muito baixo, mesmo para ti...
كان هذا مستوى جديد من الحقارة. حتى بالنسبة لك.

Sabes, não tenho medo de morrer mas matar um homem ferido, essa é uma jogada baixa, mesmo para ti.
أنت تعرف، أنا لست خائفا من الموت لكن القتل رجل جريح وهذا لعبة قذرة حتى بالنسبة لك

Isso não é muito aconselhável, Rex. mesmo para ti.
إن ذلك ليس تصرفاً ذكياً يا ركس حتى بالنسبة لك

Espera. Acho que a porta é demasiado espessa. Até para ti.
انتظر اعتقد ان هذا الباب سميك للغاية حتى بالنسبة لك

Estás furioso com a história do Saul, mas desligar o telemóvel e mudar de casa é um exagero, Até para ti.
لكن غلق هاتفك الخليوي و الانتقال من المنزل هذا مبالغ فيه , حتى بالنسبة لك

São demasiado culpados, Até para ti.
هذا عدد كبير من الأشخاص لإلقاء اللوم عليهم حتى بالنسبة لك

Isto passou dos limites até para si, doutora.
يجب أن أقول هذا, أن الأمر تعدى الحد حتى بالنسبة لك, دكتورة.

Cristina, ele é um desconhecido, isto é impulsivo mesmo para ti além disso, se ouvi bem, era violento com a mulher!
إذا لم أرغب لن افعل كريستينا، إنه غريب هذا قرار متسرع حتى بالنسبة لك و لو سمعت الامر بشكل جيد كان عنيفاً مع زوجته

Mãe, tens aqui uma quantidade louca de comida, mesmo para ti.
أي أحد؟ أمي، لديك كم هائل من الطعام هنا حتى بالنسبة لك

- Isso é baixo, mesmo para ti. - Vá lá. O tipo é do piorio.
هذا دنئ , حتى بالنسبة لك هيا , هذا هو الرجل الاسؤأ

Estás muito estranha hoje, até mesmo para ti.
كنت تتصرف غريب جدا اليوم، حتى بالنسبة لك.

Foi bastante incrível, mesmo para ti.
أعني ، هذا مدهش ، حتى بالنسبة لك.

Estás muito queimado, Teal'c. Até mesmo para ti.
لقد كان الإحتراق شديداً حتى بالنسبة لك

Esta foi muito baixa... mesmo para ti.
إن هذا أمر متأخر جدا حتى بالنسبة لك

Imagino que possa ser confuso, Até para ti.
لا استطيع ان اتصوره ولكنه يبدو امرا مشوشا حتى بالنسبة لك

És demasiado dramático, Até para ti.
تلك دراماتيكية مبالغ فيها قليلاً، حتى بالنسبة لك حقاً؟

Subornar a minha nora Até para ti, é demasiado vil, Morgan.
رشوة زوجة أبني أمر وضيع حتى بالنسبة لك

Isto é bastante ridículo, meu. Até para ti.
هذا شيء سخيف يا صاح حتى بالنسبة لك

Uma partida totalmente insignificante, Até para ti.
هذه مزحةٌ سخيفةٌ للغاية حتى بالنسبة لك

é demasiado rebuscado, Até para ti, parceiro.
فهذه مبالغة، حتى بالنسبة لك يا صاح

Esta é uma nova baixeza, até para si.
هذا مستوى واطىء وجديد، حتى بالنسبة لك

mesmo para si? Pode resolver isto rapidamente!
حتى بالنسبة لك ..يمكن أن تفعلها بلمح البصر!