"حتى بالنسبه" - Translation from Arabic to Portuguese

• até para
• Mesmo para

Aquilo por que passámos será difícil de entender até para os nossos contemporâneos e muito mais para as gerações que não viveram naquela época.
ما أجتزناه سيكون من الصعب فهمه حتى بالنسبه لمن عاصرونا وأكثر صعوبه على الأجيال التى لا تملك خبرة شخصية عن تلك الأيام

até para uma técnica, esta tenente Wilt era muito paranóica.
حتى بالنسبه لتقني حاملة الرايه كانت مرتابه بعض الشيء

Não é demasiado rebuscado até para vocês os dois?
اليس هذا شائك قليلا .. حتى بالنسبه لكما ؟

Fazer um filme é uma arte colaborativa, até Mesmo para um auteur.
أن نبدء فقط ؟ صناعه الأفلام فن تعاونى حتى بالنسبه للمؤلفين

Acho que após teres morto o marido dela... ficaste demasiado monstruoso, até Mesmo para ela.
اعتقد بعد ان قمت بقتل زوجها كنت وحشاً حتى بالنسبه لها

Isso seria demais, até para o Duque e a Duquesa de Squillace.
هذه خطوه كبيره حتى بالنسبه لدوق ودوقة سكولاتشي

- A agenda dela é confidencial, até para si.
جدولها سري, حتى بالنسبه لك

Charlie, isto até para ti, é ridículo.
تشارلي), حتى بالنسبه لك) هذا سخيف

até para ti, Frank.
" حتى بالنسبه لك "فرانك

Mesmo para um docinho como ela.
حتى بالنسبه لبسكويته متكامله مثلها

Entrar à força não é opção, nem Mesmo para mim.
اقتحامها ليس وارداً حتى بالنسبه لي

Não, é muito longe, Mesmo para mim.
لا ، انها بعيده جدا حتى بالنسبه لي

Mesmo para a mais desumana das pessoas.
حتى بالنسبه لمنعدمى الأنسانيه من الناس