"حتى بدون" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo sem
• sem sequer
• sem o
• sem nem
• sem dar

mesmo sem o dizer em voz alta, eu sabia que era errado fazer o que eu fazia.
حتى بدون أن تقال بصوت عالي عرفت بطريقة ما أن ما كنت أفعله كان خاطئًا

mesmo sem a lupa, consegue ver-se onde foi aplicada a pressão.
حتى بدون عدسة ,تستطيع ان ترى مكان الضغط الذى احدثوه.

Liuniang, como você já deve saber, mesmo sem um edito imperial,
ليون يانغ, كما ربما تعرفين مسبقا, حتى بدون المرسوم الامبراطوري,

Bruto desalmado! Deixar-me aqui a sofrer sem sequer um postal.
عنيف و قاسي يتركني بعيدا حتى بدون بطاقة بريدية

Você sabe, é difícil o suficiente para lê-lo mesmo sem óculos.
أتعرف، قراءة تعابيرك صعبة بما يكفي حتى بدون النظارات الشمسيّة.

Ainda estava lá no dia seguinte, mesmo sem lentes.
مازالت موجودة باليوم الثاني حتى بدون العدسات اللاصقة

Funciona porque te falta confiança, mas, és inteligente mesmo sem o estimulador.
إنه ينفع لأنك تفتقد الثقة, لكنك ذكي حتى بدون إستخدام المحفز,

E isso é como uma droga, que me faz continuar a trabalhar, mesmo sem métricas.
ذلك مثل الدواء الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل حتى بدون قياسات.

mesmo sem o meu pai, nunca me sinto sozinha!
. أنا بخير الآن ، حتى بدون أبي

E tomo conta dela mesmo sem o relógio!
سأعتنى بها على اى حال حتى بدون ان أأخذ الساعة

Espero que você continue pensando que sou legal, mesmo sem tudo isso.
أَتمنّى بأنّك سَتَبْقى تَعتقدُ أَنا باردُ حتى بدون كُلّ هذا.

Eu consigo tomar conta deles, mesmo sem ajuda.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أتولى هذا الأمر بنفسى حتى بدون نِصْف هذا فريقِ أعرف، عزيزى.

Mas mesmo sem o sangue, poderíamos condená-lo na mesma.
لكن حتى بدون ذلك الدم يمكننا ان ندينه بالجريمة

mesmo sem ter conhecido as boas almas que elas são.
حتى بدون أَنْ تعَرفَ تلك أرواحهم الجميلة

mesmo sem o pedaço, temos de o tirar daqui.
حتى بدون القطعة يجب أن نخرجه من هنا

mesmo sem saltar, à medida que voamos, é metade do que era quando aqui cheguei.
حتى بدون عبور بينما نتحرك لقد أنخفضت للنصف عندما حضرت هنا

"Quem nunca esteve deprimido "sem sequer sofrer de uma doença mental?
من منا لم يشعر بالضعف حتى بدون المعاناة من مرض نفسي ؟

Vieste até aqui para me salvar sem sequer pensares em ti.
تقطعين كل الطريق الى هنا لتنقذيني حتى بدون البخاخ لتدافعي عن نفسك

E eles entram subitamente para nos salvar, sem sequer baterem à porta?
هما الإثنان وهم يَندفعونَ لإنْقاذنا حتى بدون ضَرْب ؟

E tu podes ter sido programado pelo CADMUS sem nem saberes.
وأنت يمكن أن تبرمج من قبل كادموس حتى بدون أن تعرف

Partilhou comigo o alojamento nas últimas quatro noites, e pôs-se a andar sem dar uma palavra.
كان يشاركنى مكانى فى الليالى الاربع الماضية. ثم ذهب حتى بدون كلمة.