"حتى بعد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo depois de
• Mesmo depois que
• mesmo após
• depois de eu
• mesmo depois da

Porque ainda és meu amigo, Mesmo depois de eu ter considerado abandonar-te.
لأنك لا زلت صديقي حتى بعد أن فكرت أن في تركك

Ele vai estar por aqui Mesmo depois de eu ter morrido.
سيكون بهذا المكان حتى بعد أن أموت، على أية حال

Mas sugiro que fique assim Mesmo depois de limpar ao programa.
لكن أقترح بأن نبقى كذلك حتى بعد أن طهرنا البرنامج

De qualquer modo, Mesmo depois de ser contratado, não beneficiou tanto com as mortes como o Jim Fowkes.
وعلى أية حال، حتى بعد أن وظفوه هو لم يستفد من الوفيات تقريباً بقدر جيم فاوكس

Mesmo depois que quase lhe arrancou os braços e as pernas num interrogatório aprimorado.
حتى بعد أن بترت يديه تقريباً و قدمه خلال إستجواب معزز.

Mas mesmo após atravessarmos a fronteira, a minha família foi detida e presa por passagem ilegal da fronteira.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Neste caso, Mesmo depois de deixarmos o computador rodar isto durante algum tempo, ainda vemos que as imagens dos lados esquerdo e direito estão todas misturadas.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Mesmo depois de casados nós estaremos dizendo as mesmas coisas todas as noites.
حتى بعد أن نتزوج سنقول الأشياء نفسها كل ليلة

Mesmo depois de ter sido atacado duas vezes... foi capaz de partir o pescoço do sequestrador.
حتى بعد أن تم طعنه مرَتين فقد كان قادراً على كسر رقبة الخاطف

Mesmo depois de seres famoso, continuaste desconfiado de tudo.
حتى بعد أن أصبحت مشهوراً مازلت لا تثق بالعالم

Tu disseste que ela era normal - Mesmo depois de te contar o que aconteceu.
قلت بأنها كانت طبيعية حتى بعد أن أخبرتك بما كان يحصل وقلت إنها كانت طبيعية

Mesmo depois de saber quem era e o que era, não fiz nada para o impedir.
.. حتى بعد أن عرفت من كان وماذا كان .. ولم أفعل شيئ حيال هذا

Mesmo depois de eu usar os teus amigos para te manter perto de mim?
حتى بعد أن استغللت أصدقائك لكى أحتفظ بك بالقرب منى ؟

Ela fez-me jurar segredo. Não queria que ninguém soubesse. Mesmo depois de morta, não queria que ninguém soubesse?
هى أرادت أن لا يعرف أحد حتى بعد أن ماتت؟

Mesmo depois de eu ter-lhe comprado aquele vídeo de luta de hóquei?
حتى بعد أن اشتريت لها ذاك الشريط الذي فيه صراع بحلبة الهوكي؟

Não consegui juntar o dinheiro todo... Mesmo depois de vender a casa.
لم أستطع تجميع المبلغ كله و لا حتى بعد أن بعت المنزل

A ironia é que Mesmo depois de ser executado por matar 6 pessoas, ele é mais popular do que nunca.
السخرية هي, حتى بعد أن أُعدِم لقتلهِ ستة أشخاص, فإنّه أكثر شعبية من أي وقتٍ مضى

Diz que quebrou as regras, Mesmo depois de ter sido avisado.
قال أنك تعديت البروتوكولات حتى بعد أن حذرك من المستويات الخطيرة

As pessoas exercem poder sobre nós, Mesmo depois de partirem.
الناس يمتلكون قوة فوقنا.. حتى بعد أن يذهبوا

Não. Ajudaste-me. Mesmo depois que tudo mudou, eu podia contar contigo.
لا، أنت ساعدتني، حتى بعد أن تغير كل شيء استطعت الاتكال عليك

Mas eu negociei como o meu pai, de forma a manter-me na escola, mesmo após a minha MGF.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

Verifico tudo mesmo depois da equipa de limpeza fazer o seu trabalho.
أنا أعمل بحماس حتى بعد أن ينتهي فريق التنظيف من عملهم