"حتى تثبت" - Translation from Arabic to Portuguese

• até prova
• até que se prove
• até ser
• para provar
• para provares

Quer dizer, já ouviste a expressão "inocente até prova em contrário"?
أعنى هل سمعت عن برائة المتهم حتى تثبت إدانته ؟

Estamos em França, mas sou americana e um homem está inocente até prova em contrário.
ربما نحن فى فرنسا ولكنى مازلت أمريكيه الرجل برىء حتى تثبت ادانته أثبتت هذا لن يكون صعباً

Inocente até prova em contrário. Já ouviu falar disso?
انه بريء حتى تثبت ادانته هل سمعتِ بذلك؟

Só estou a dizer, inocente até que se prove o contrário.
وأنا فقط أقول انه بريء حتى تثبت إدانته أليس كذلك؟

Acho que as pessoas são inocentes até que se prove o contrário.
أنا أؤمن بمبدأ , المتهم برىء حتى تثبت إدانته,

Uma pessoa é inocente até ser provada culpada mas vejam o que me fizeram.
أنا برئ حتى تثبت إدانتي وانظروا لما فعلوه بي

O que farias para provar que és mesmo filho de teu pai...
فماذا ستفعــل حتى تثبت بالفعــل أنك إبن أبيـك

Não precisas de ficar exaltado tão facilmente, só para provares como és duro.
لا داعي لأن تنفعل طوال الوقت حتى تثبت مدى قوتك فحسب

Chefe Wiggum, a minha filha é inocente até prova em contrário.
ايها الضابط ويغم ، ابنتي بريئة حتى تثبت ادانتها

Apesar desta equipa estar debaixo de grande suspeita, todos são inocentes até prova em contrário, especialmente os polícias.
حتى لو كنت من ضمن طاقم لا يجلب الشكوك حولك كل شخص بريء حتى تثبت ادانته حتى رجال الشرطة

Sou advogado e sou inocente até prova em contrário.
انا هنا لأني محامي وانا بريء حتى تثبت ادانتي

São inocentes até prova em contrário E não vice-versa.
في هذا البلد... المتهم بريء حتى تثبت إدانته وليس العكس.

Somos inocentes até prova em contrário, meu amigo.
المتهم برئ حتى تثبت إدانته يا رجل

"Inocente até prova em contrário" é o fundamento do direito criminal.
"المتهم بريء حتى تثبت إدانته" هذا هو الحق الأساسي في القانون الجنائي

São inocentes até prova em contrário.
وللآن هم أبرياء، حتى تثبت خلاف ذلك

Você sabia, que em alguns paises você é inocente até que se prove o contrário.
في بعض البلدان، فالمتهم بريء حتى تثبت إدانته

E, a sua completa falta de presunção de que somos inocentes até que se prove o contrário.
أوهـ، , و، أوهـ،باالتأكيد قلة مطلقة مِنْ الإدعـاء أنّنا أبرياء حتى تثبت إدانتنـا.

Apanhá-los, voltar a pô-los na água, para provar que somos humanos.
اسحبها واعيدها مرة اخرى حتى تثبت أدميتك

Queres mesmo apostar cinco anos da vida dela só para provares que és melhor que o Cameron?
هل تريد حقاً أن تقامر بـ 5 سنوات من حياتها حتى تثبت أنّك أفضل من (كاميرون) ؟