"حتى تجد" - Translation from Arabic to Portuguese

• até encontrar
• até encontrares
• até que
• Até arranjares
• até achar
• enquanto não encontrares
• até chegarmos a uma

Dizemos-lhe para ir para norte até encontrar um hospital.
صحيح، أخبرها فقط بالتوجه شمالاً حتى تجد مستشفىً

Disse-lhe para não parar até encontrar as respostas que procurava.
اخبرتها الا تتوقف حتى تجد الاجوبة التي تبحث عنها

Tem 17 e esperará até encontrar a indicada.
أنت بعمر 17 وسوف تحتمل نفسك حتى تجد الشخص المناسب كما فعلت أنا

Leva uma dúzia de trabalhadores, trabalha até encontrares o meu presente.
خذ عشرات من العمال والعمل بها حتى تجد هدية لي.

A propósito, continuas a ser bem-vindo para ficares aqui até encontrares uma casa.
بالمناسبه، لازال مُرحباً بكِ للبقاء هنا حتى تجد مكاناً تعيش فيه

Ao menos não o demitirão até que tenha para onde ir.
على الأقل لن يطلب منك المغادرة حتى تجد عملاً آخر

Mas podes ficar lá Até arranjares outro sítio.
لكن يمكنك المكوث هناك حتى تجد مكاناً آخر

A minha família não descansará até achar o meu corpo inchado de drogas.
لكن عائلتي لن يهدأ لها بال حتى تجد جثتي المنتفخة جراء المخدرات

Não sais enquanto não encontrares o par de escarpins que te pedi.
لن ترحل حتى تجد الأحذية الرياضية اللتي طلبتها منك

Fraco do estômago... Espera até chegarmos a uma ilha estranha...
أترى معدتك إنها لضعيفة إنتظر حتى تجد جزيرة غريبة

Entre no jardim que fica no fim da cidade... siga em frente até encontrar uma luz acesa.
إذهب إلى الحديقة في نهاية المدينة البعيدة وأمشي حتى تجد مصباح

até encontrar um sítio, podia viver em Amherst Avenue.
حتى تجد مكاناً "يمكنك العيش في جادة "أمهيرست

Se seguir as minhas regras, e não deixar que a sua irmã faça maluquice nenhuma, talvez tenha um lugar aqui, até encontrar um melhor.
أنت تعيش بقاعدتى.. تمنع أختك من القيام بأى عمل مجنون ربما يمكنك أن تجد مكان هنا حتى تجد مكان أفضل

Sargento, pergunta-se a si mesmo todos os dias até encontrar uma resposta.
سلّ نفسك هذا السؤال كل يوم حتى تجد الجواب

Não, eu acho que ela vai continuar à procura até encontrar algo.
رقم أعتقد أنها في طريقها لمواصلة البحث حتى تجد شيئا.

Estaciona ao pé daquela cerca até encontrares outro parque.
فقط اركن عند ذلك الجدار حتى تجد فسحة أخرى.

Pega neles e foge e não pares até encontrares um lugar seguro para criar um novo bando.
ولا تتوقف حتى تجد مكان آمن وتبدأ سِرب جديد.

Passou a ser um herói, casou com a rainha do baile... e assim sucessivamente... até que acabou precisamente onde está agora!
ثم هل أصبح بطلا، تزوج الملكة حفلة موسيقية... وهلم جرا وهكذا دواليك ... حتى تجد نفسك بالضبط أين أنت.

- Depois, alugava-to Até arranjares outro.
وبعدها يمكنني أن أؤجرها لك حتى تجد مكان جديد

Então não resolve até achar o lugar perfeito.
لذلك فأنت لا تهدأ حتى تجد البقعة المتكاملة

Não ficarás feliz enquanto não encontrares o teu lugar no mundo.
لن تكون سعيداً حتى تجد مكانك فى هذا العالم