"حتى تحصل على" - Translation from Arabic to Portuguese

• até teres
• até ter
• para conseguir
• enquanto não tiver

Espera até teres família, camarada.
عليك الانتظار حتى تحصل على الأسرة، صديقي.

até teres uma carta de condução e vestires a tua roupa interior... vais ser suspenso sem ser pago.
حسناً، حتى تحصل على رخصة قيادة وترتدي ملابسك التحتية الخاصة بك، فأنت مفصول بدون راتب.

Senta-te ali até teres algo de valor para me dizer.
اجلس عليها حتى تحصل على شيء يخبرك بأنه ذا قيمة

até ter um álibi melhor, vai ter que se ver comigo.
حتى تحصل على عذر غياب أفضل، فإنّ عليك التعامل معي.

Está a ensaiar para conseguir a simpatia do júri?
هل تتدرب حتى تحصل على تعاطف هيئة المحلفين؟

Seja pelo circuito fechado de câmaras ou outra coisa, aquela mulher, enquanto não tiver o churro, não dirá uma palavra.
سواء أكان هذا بسبب تلك الكاميرا الدائرية المعلقة أو لشيء آخر.. فإن تلك المرأة حتى تحصل على الكعكة ستكون صامتة تمامًا

Podes ficar aqui até teres o teu passaporte, ok?
يمكنك البقاء هنا حتى تحصل على جواز سفرك حسنا؟

Vais ficar aqui connosco... pelo menos até teres o apartamento...
سوف تبقى هنا معنا حتى تحصل على شقتك على الاقل

Não assines até teres o número que queres.
حسنا، لا تقبل بالتسوية حتى تحصل على الرقم الذي تريد

Podes continuar a criar subpartições como estas até teres um grupo de pequenas sublinhas, cada uma das quais podes ordenar rapidamente, usando outra estratégia como a "Ordenação por Inserção".
استمر بإنشاء أقسام فرعية هكذا حتى تحصل على مجموعة من الخطوط الفرعية الصغيرة، ترتب كل منها سريعًا باستخدام إستراتيجية أخرى كترتيب الإدراج.

Assumirá os encargos de Comissário de Campo, até ter a aprovação de Washington.
أنت ستقوم بأداء واجبات المفوض بالوكالة حتى تحصل على موافقة من واشنطن

E não se vai embora até ter o que quer, o que acho que sou eu.
وهي لن تغادر حتى تحصل على ما تريد والذي أعتقد أنه أنا

O senhor pediu que ela fingisse ser o chefe para que o senhor pudesse praticar um diálogo para conseguir o que queria.
طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك حتى تحصل على مبتغاك.

É isto que uma miúda tem de fazer para conseguir atenção por aqui?
هل هذا ما يجب على الفتاة أن تفعله حتى تحصل على الاهتمام ؟

Ela não vai parar enquanto não tiver o que quer.
إنها لم تتوقف عن ذلك حتى تحصل على ما تريد

Scottie, esta mulher não vai parar enquanto não tiver o que quer.
(سكوتي), هذا المرآة لن تتوقف حتى تحصل على ما تريده