"حتى تقوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• até a
• até que
• para que a
• enquanto não

Expliquei-lhe que era o seu novo assistente e que ia escondê-la num hotel até a ir visitá-la.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

A investigação desregulada parece fantástica, até a fazermos.
البحوث غير المنظّمة تبدوا رائعة حتى تقوم بها فعلياً

Pelo menos até a NSA avaliar a ameaça.
على الأقل حتى تقوم وكالة الأمن القومي بتقدير كامل المخاطر

"Nada está terminado até que a senhora gorda cante."
لن ينتهي الأمر حتى تقوم تلك السمينة بالغناء

Há 50% de hipóteses de que o gato tenha morrido, mas até que abras a caixa, não tens hipótese de saber.
هُناك فرصة مُناصفة أنّ القطة قد قتلت، لكن حتى تقوم بفتح الصندوق، فمن المُستحيل أن تعرف بطريقة أو بأخرى.

para que a rapariga as atirasse ao mar?
حتى تقوم الفتاة بنثره في عرض البحر؟

Bart, eu disse-te para não veres televisão... enquanto não lavasses os pratos.
بارت لقد قلت لك لا تلفاز حتى تقوم بغسل الصحون

Espera até a minha mãe pintar-te a cara.
فقط انتظري حتى تقوم والدتي بصبغ وجهكِ

- Bem, até a Srta."Ovo Azul" aqui voltar a fazer o Stitch ao Parsons.
حسنا، حتى تقوم الانسة "الازرق البيضي" هنا بالخياطة مجددا في بارسونز.

Não até a Kirsten fazer o Stitch e contar-nos o que o Jake viu...
اذا لا نملك الكثير لنعمل عليه. ليس حتى تقوم كريستن بالخياطة وتخبرنا ماذا رأى جيك...

É só uma questão de tempo até a Michelle Darnell te passar a perna.
الأمر مجرد مسألة وقت فقط حتى تقوم (ميشيل دارنيل) بالغدر بكِ

Não até a Dawn deitar a baixo a cúpula.
ليس حتى تقوم (دون) بإزالة القبة

Está bem, os dados estão presos até que insira a chave.
حسنا، يتم تأمين البيانات حتى تقوم بإدخال مفتاح فك التشفير

Penso que devemos esperar até que as autoridades resolvam o assunto e depois, abordar os filhos para reavivar as negociações.
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تقوم السلطات بحل الموضوع وبعد ذلك نقترب من الابناء لاحياء المفاوضات

O teu nome é Alexander Pearce e não tens direitos, até que nos pagues 744 milhões de libras em impostos atrasados.
اسمك هو ألكسندر بيرس وليس لك أي حقوق. حتى تقوم بدفع ضرائب بمبلغ سبعمائة وأربعة وأربعون مليونا.

Não estou a entregá-la a ti para que a ponhas numa cela e fazer seja lá o que a CIA faz para descobrir coisas.
لن أقوم بتسليمها إليك حتى تقوم بوضعها في زنزانة ما وتقوم بفعل أى كان ما تفعله المخابرات المركزية من أجل إستخلاص معلومات منها

Ou foi para que a outra família o fizesse por vocês?
أم كان ذلك حتى تقوم بها العائلة الأخرى؟

Coloque o dinheiro aqui. Você não terá nada enquanto não pagar.
،تضع النقود هُنا أولاً لن تحصل على شيء، حتى تقوم بالدفع

Suponho que não saberemos enquanto não matares alguém.
أعتقد أننا لن نعرف حتى تقوم بقتل أحد ما