"حتى تلك اللحظة" - Translation from Arabic to Portuguese

• até àquele momento
• até então
• até este momento
• até aí
• Até lá

Bem, ma chère, até àquele momento histórico Jesus era visto por muitos dos seus seguidores como um grande profeta...
حسناً ياعزيزتي .. حتى تلك اللحظة في التاريخ العديد من أتباع المسيح .. .. أظهروه كنبي مقتدر

A nossa história de sucesso instantâneo é sempre resultado de tudo o que fizemos na nossa vida até àquele momento.
النجاح بين عشية وضحاها هو دائما نتيجة لكل شيء قمت به في حياتك حتى تلك اللحظة.

Não sabia que tinha um coração, até àquele momento.
لم أعرف أنه لي قلب حتى تلك اللحظة

Nunca pensara até então como deve ser bom ser amado por uma mulher.
لم أفكر حتى تلك اللحظة كم هو جميل أن تحبنى أمرأة واحدة

E a rede - que até então parecia começou a ter o aspecto do mundo real.
وبدأت الشبكة، التي كانت حتى تلك اللحظة ،يُنظر إليها على أنها معنى مجرد غير ملموس بدأت تكتسب روح العالم الواقعي

Alterei todo o resto até este momento
اغير كل شيء حدث حتى تلك اللحظة

Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí.
كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة.

Até lá, a cena do crime está livre de vigilância.
ومسرح الجريمة خالي من الأدلة حتى تلك اللحظة

até àquele momento da minha vida, achava as mulheres maçadoras.
حتى تلك اللحظة في حياتي وجدت معظم النساء مملات جداً

até àquele momento, tinha sido o guerreiro corporativo clássico. Comia demasiado, bebia demasiado, trabalhava demasiado, e negligenciava a minha família.
حتى تلك اللحظة , كنت ذلك المقاتل القديم التابع للشركات كنت آكل كثير .. و أشرب كثيرا كنت أعمل بشده . وكنت أهمل الأسره .

Já tinha ouvido os meus pais a usarem a frase "qualidade de estrela", mas nunca a compreendi totalmente até àquele momento.
لقد سمعت والداي يقولان كلمة "خصال النجوم" من قبل لكن لم أفهم معناها الحقيقي حقاً حتى تلك اللحظة.

A codificação interrompe-se e depois fica arruinada. Por vezes, são precisas muitas tentativas até àquele momento mágico em que aquilo que estamos a tentar construir, ganha vida.
ُيفصل رمز ومن ثم ينهار، وعادة ما يستغرق الأمر الكثير والكثير من المحاولات حتى تلك اللحظة السحرية عندما يتحقق ماكنت تحاول بناءه .

O mais longo relacionamento dela até então.
أطولعلاقةحظتبها حتى تلك اللحظة.

Mas até então, qualquer vulnerabilidade contra Lorenzo pode ser explorada.
ولكن حتى تلك اللحظة,أي نقطة ضعف ضد (لورنزو) قد يتم استغلالها.

Ser o colega de quarto secreto do Turk estava a ser óptimo... até este momento.
(كان سكني السري مع (تورك ...كان يسير بشكل رائع ...حتى تلك اللحظة

até aí, tudo bem. Depois vieram os erros.
حتى تلك اللحظة كانت الأمور تسير على ما يرام، ثم بدأت الأخطاء

Até lá, temos negócios a tratar aqui.
حتى تلك اللحظة لدينا أعمال يجب أنا نقيمها هنا