"حتى رأيت" - Translation from Arabic to Portuguese

• até ver
• quando vi
• até ter visto
• que vi o

Pensava que o pior já tinha passado até ver as minhas novas pernas, umas semanas depois, pela primeira vez.
ظننت أن الأسوأ قد انتهى حتى رأيت ساقيَّ الجديدتين بعد أسابيع لأول مرة

Detestava cigarros até ver o primeiro sinal de proibido fumar.
لقد كنت أكره السجائر .. فقط حتى رأيت أول لافتة تمنع التدخين

Passaram-se 12 longos anos até ver o meu amigo outra vez.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

Nunca acreditei nisso até ver o bilhete que escreveram.
الآن, لم أؤمن قط بأيٍ منهم حتى رأيت تلك الملاحظة

Aquela da biblioteca da escola. Eu ia arquivá-lo quando vi os nomes.
الذي جاء من مكتبة المدرسة، كنت سأسجله حتى رأيت الأسماء.

até ter visto uma máquina a comer a minha planta, depois de ser batida e mergulhada em magnésio ou "benzo" qualquer coisa.
حتى رأيت آلة تأكل نبتتاتي بعد أن تم ضربها وإغراقها في محلول المغنيزيوم بينزو

Ele foi muito discreto, ela nem desconfiou, até ver... aquelas mensagens de texto, ou lá como se chamam.
وقال أنه غير ظاهر جداً. أي أنها لم تدرك حتى رأيت هذه الرسائل النصية، أو كيف تقوله.

E eu não soube até ver no noticiário.
لم أكن أعلم حتى رأيت الخبر على نشرة الأخبار

Não pensei muito nisso até ver cicatrizes semelhantes nos outros rapazes.
لم أفكر بالأمر كثيرا حتى رأيت علامات مشابهة على الصبية الآخرين

Pensava casar contigo até ver o quanto és lixada.
انا كنت أتحضر لطلب يدكِ حتى رأيت كم أنتِ كالحوت

Costumava dizer às pessoas que tinha o melhor emprego no mundo, até ver o que tu fazias.
اعتدت أن أقول للناس بأن لدي أفضل عمل في العالم حتى رأيت عملك

Quer dizer, fiquei chocada, até ver o novo programa dela, e, então, quis sufocá-la.
ويقومون بصفعها اعني انني كنت مفزوعه حتى رأيت لها مسرحية هزليه جديده

Sim, eu estava céptico no começo, até ver online que servem pudim Yorkshire.
نعم، و التي كنت متشككاً بخصوصها حتى رأيت على الشبكة أنهم يقدمون حلوى يورك شاير.

Nunca pensei que isso fosse mau até ver a tua cara quando descobriste o que eu era.
لم اشعر ابداً أن هذا أمرٌ سئ حتى رأيت وجهك وعرفتَ من أكون.

Ia tentar ganhar-lhe no plano de habitação, até ver a jogada dele.
كنت ألاعبه على خطة الإسكان حتى رأيت تسديده

até ver a Samantha, não percebia o que estava a faltar: sexo!
لكن حتى رأيت سامانثا، أنا ألم وأبوس]؛ ر أدرك ما أنا حقا بحاجة: الجنس.

- Bem, foi isso que pensei até ver isto.
حسنا,هذا ما كنت اظنه حتى رأيت ذلك

Esqueci-me disso até ver isto.
لقد نسيت ذلك حتى رأيت هذا الرجل

Eu ia-lhe fazer um raio x aos dentes, quando vi isto.
كنت سأصور الأسنان بالأشعة حتى رأيت هذا

Nem sequer sabia que tinhas ido avante até ter visto o teu nome na parede.
لم أكن أعلم أنّك قد قمتِ بذلك فعلاً حتى رأيت اسمكِ، معلقاً على الحائط

Não percebi, até que vi o que estava a acontecer na casa.
لم أستطع الفهم حتى رأيت ما كان يحدث عند المنزل