"حتى سمعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• até ouvir
• Até ter ouvido

Fiquei com ele até ouvir as sirenes da polícia, depois fui atrás do Bart.
كان ليكس فاقداً الوعي بقيت معه حتى سمعت صفارات سيارات الشرطة ثم لحقت ببارت

Eu não sabia quem era até ouvir este álbum.
لم أكن أعرف من أنا حتى سمعت هذا الألبوم.

Mas estava zangada com ele até ouvir o que tu e os teus amigos disseram.
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه

Não ouvi, nem vi nada no dia do assassinato, até ouvir a rapariga gritar.
لم أرَ أو أسمع أي شيء في يوم الجريمة حتى سمعت صراخ الفتاة

Até ter ouvido isso, começava a suspeitar das raparigas.
حتى سمعت هذا ، كنت أشك فى البنات

Nem sabia que o livro era dele até ouvir a voz anormal dele ao telefone.
لم أعلم حتى إنه كتابه حتى سمعت صوته الحقير على هاتفي

Foi tudo o que me aconteceu até ouvir nas notícias que foram os espiões que tinham infringido a lei e não eu e que estava livre.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

Bem, estava, até ouvir que há uma vítima de homicídio na Universal Exports.
حسنا، كنت كذلك , حتى سمعت بأن لدينا ضحية جريمة قتل في مبنى الصادرات العالمية

Não acordei até ouvir os meus pais a gritar.
لم أستيقظ حتى سمعت صراخ والداي

Eu segui-as até ouvir os gritos.
لقد تتبعت الاثار حتى سمعت الصريخ

- Bem, eu acreditei até ouvir as más notícias.
...ـ حسنا، نعم حتى سمعت الأخبار السيئة

Na verdade, era mais ou menos o que eu pensava, até ouvir aquilo tudo sobre Phoenix.
في الحقيقة, هذا ما فكرت فيه... حتى سمعت بشأن موضوع "فينكس"

- Era homo até ouvir as coisas pesadas. - Realmente.
-كنت شاذاً حتى سمعت النوعيات الصاخبة

até ouvir a tua voz.
حتى سمعت صوتك

Não pensei muito no assunto. Até ter ouvido falar dos dois tipos que morreram, nas noticias.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء