"حتى عندما يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo quando

Um gangstertem sempre razão. Mesmo quando está errado, está certo.
الحكماء دائما محقون حتى عندما يكون مخطىء فأنه محق

"Mesmo quando tudo ao seu redor parece estar a dar errado.
حتى عندما يكون كل شيء يحيط بك يسير بشكل خاطىء

Podemos ver o inimigo, Mesmo quando ele se esconde.
يمكننا أن نرى العدو حتى عندما يكون مختبئاً

Os meus alunos pediram-me que continuasse a fazê-las Mesmo quando lá estivesse pessoalmente.
يطلب مني طلابي أن أصنع لهم هذه حتى عندما يكون بإمكاني التواجد شخصيًّا.

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, Mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Mas a verdade é que, Mesmo quando temos liberdade para ter outro parceiro sexual, parece que continuamos a ser atraídos pelo poder do que é proibido, que se fizermos o que não devíamos, acabamos por sentir que estamos a fazer o que queremos.
ولكن الحقيقة هي أنه يبدو أنه حتى عندما يكون لدينا الحرية في الحصول على شركاء جنسيين آخرين نبقى على ما يبدو تحت إغراء سلطة المحرَّمات عندما نفعل ما لا يفترض بنا فعله ثم نحس كأننا نفعل ما نريده حقّاً

E um rei sabe o que tem a fazer e fá-lo... Mesmo quando lhe custa.
والملك يعرف دائماً ما عليه القيام به ويفعله حتى عندما يكون الأمر صعباً

Todas as noites, Mesmo quando está doente. Ninguém o pára.
كلّ ليلة ، حتى عندما يكون مريضاً لا يمكنك إيقافه

Mesmo quando tudo o que ouvimos são choros ou gritos, ou canções.
{\1cHFFFF0}حتى عندما يكون كل ما نسمعهُ" "هوَ الصياح والبكاء {\1cHFFFF0}"أو الغناء"

Elas permitem que o corpo revele um tesouro de segredos Mesmo quando a causa da morte parece ser evidente.
فهي تسمح للجسم بالكشف عن كنز دفين من الأسرار حتى عندما يكون سبب الوفاه واضح جداً

Mesmo quando está na minha casa, ele conversa no meu laptop.
حتى عندما يكون فى منزلى هو دائما على حاسوبى النقال على المحادثه

Mesmo quando tivemos grandes mudanças nas nossas vidas, continuámos a preparar-nos para o fim do mundo.
حتى عندما يكون لدينا تغيرات كبيرة في حياتنا مازلنا نخطط لنهاية العالم.

Os canadenses Mesmo quando são maus são educados.
حتى عندما يكون الكنديون بغضاء يظلون مهذبون

Nunca é culpa da rapariga, Mesmo quando a culpa é da rapariga.
انها ليست ابدا خطأ الفتاة، حتى عندما يكون خطأ الفتاة.

- Não, recentemente, mas sabes, Mesmo quando o pai está aqui, não está verdadeiramente aqui.
لا، ليس في الآونة الأخيرة لكن، كما تعلم حتى عندما يكون أبي هنا إنه ليس حقاً هنا

Sabe, Mesmo quando uma criança está a dormir, eles podem estar totalmente atentos ao que se passa em seu redor.
حتى عندما يكون الطفل نائماً يمكنهم أن يكونون على علم تام بما يجري من حولهم

Céus, tu estás sempre a defendê-la, Mesmo quando é uma vaca comigo.
يا إلهي ، انت دائمًا تدافع عنها حتى عندما يكون تعاملها سافل معي

Nem Mesmo quando bebe e me bate.
حتى عندما يكون مخموراً و يصفع وجهى

Mesmo quando tem de tomar decisões difíceis.
حتى عندما يكون مضطر لإتخاذ قرارات حاسمة

Mesmo quando passa de validade.
حتى عندما يكون هناك رائحة كريهة فيه.