"حتى في هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo neste
• Mesmo nesta

E eu estou melhor com ela, mesmo neste mundo.
وأنا أفضل حالاً معها، حتى في هذا العالم.

Mas, mesmo neste sistema fortemente controlado, por vezes a gestão foge ao controlo.
لكن حتى في هذا النظام المُدار بإحكام تُخطئ الإدارة أحيانًا.

Crawley, que mesmo neste momento de tristeza, as suas palavras são música para os meus ouvidos.
حتى في هذا الوقت الحزين، كلماتك هي كالموسيقى لأذني

Porque Mesmo nesta economia, há centenas de bolsas de estudo por aí.
لأنه حتى في هذا الإقتصاد، مازال هناك المئات من المنح الدراسية.

Quer estejam no metro, num parque, num aeroporto, num restaurante, ou Mesmo nesta conferência, todos têm um telemóvel na mão, ou talvez na algibeira.
سواء كنت في المترو أو الحديقة أو المطار أو المطعم حتى في هذا المؤتمر جميعكم بأيديكم هاتفًا أو ربما في جيوبكم

mesmo neste refúgio de neve, existe uma lembrança daquilo que os trouxe até aqui.
حتى في هذا الملجأ الثلجي هناك تذكير عن الذي قادهم الى هنا

Mas mesmo neste mundo, o nosso cominho permanece imutável:
ولكن حتى في هذا العالم، طريقنالايتغير: وهو يتجه للمسيح

mesmo neste estado fraco, não és meu igual.
حتى في هذا الوضع الضعيف , فأنت لست بندا لي

Até mesmo neste lugar, eu continuo a minha vocação.
حتى في هذا المكان، ما زلت أواصل مهنتي

O Exército ainda precisa ser mantido, mesmo neste momento assim chamado de paz.
يجب أن يظل الجيش مصونًا، حتى في هذا الوقت المسمى بالسلام.

John, posso garantir-lhe uma coisa, mesmo neste mercado eu sempre peço que os meus clientes não me julguem pelos ganhos.
جون... هناك شيء يمكنني أن أعدك به حتى في هذا السوق أني لا أطلب من زبائني أن يحكموا علي من خلال نجاحاتي

Por que é melhor para o Carl viver, mesmo neste mundo?
لمَ من الأفضل لـ (كارل) الحياة حتى في هذا العالم؟

Conhecemos há décadas as práticas críticas que impedem a mortalidade nos partos. E a questão é que, mesmo neste lugar, especialmente neste lugar as coisas mais simples não são simples.
الآن، لقد علمنا بالممارسات الهامة التي توقف الأسباب للوفيات خلال الولادة منذ عقود، لكن الأمر هنا أنه حتى في هذا المكان-- في هذا المكان خصوصاً، إن أبسط الأمور فعلا ليست بهذه البساطة

mesmo neste mundo o Guardião está para destruir o mundo dos vivos.
حتى في هذا العالم يميل (الصائن) إلى تدمير عالم الأحياء.

Mesmo nesta era digital, não menosprezem boas técnicas de espionagem à moda antiga.
حتى في هذا العصر الرقمي لا تزيح الأساليب الحرفية القديمة للتجسس

Mesmo nesta condição continuas a ser o melhor detective que conheço.
النظرة، Monk، حتى في هذا الشرطِ، أنت ما زِلتَ أفضل مخبرِ أَعْرفُ.

Sou um idealista do coração e continuo a ser idealista o suficiente Mesmo nesta idade para acreditar que é possível trabalhar-mos juntos para algo de bom.
أَنا مثالي في الواقع وما زِلتُ المثالي بما فيه الكفاية حتى في هذا العُمرِ إلى إعتقدْ بأنّه محتمل للعَمَل سوية للشيءِ جيدِ.