"حتى لا يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para que não
• até não ter
• para não ter
• por isso não

Para que não haja confusões, a situação é a seguinte:
حسناً، حتى لا يكون هناك تشويش، إليك هذه الصفقة

Os países de mercado emergente precisam de continuar a criar crescimento económico Para que não tenhamos uma incerteza política nesses países.
تحتاج الأسواق الناشئة إلى النمو الاقتصادي المستمر حتى لا يكون هناك نوع من عدم الثقة على المستوى السياسي في تلك الدول

Vamos retirar um veterano de um caso pendente e dá-lo a uma novata, Para que não haja avanços no dito caso?
سنسحب االقضية من شرطيّ مخضرم ونعطيها لمُستجدّة حتى لا يكون هناك تقدّم في القضيّة ؟

Fi-lo passar fome, até não ter outra escolha que não agarrar na caneta e assinar o novo testamento.
لقد جعلته يعطش حتى لا يكون له خيار إلا أن ياخذ ذاك القلم اللعين ويكتب وصيه جديده

Eu só disse que era eu para não ter que fofocar sobre Rosalie.
قلت أنه أنا فقط حتى لا يكون عليّ أن أشي بروزلي

E não há impressões na arma, por isso não é uma grande ajuda.
لا يوجد الاصابع على بندقية، حتى لا يكون مساعدة كبيرة.

Ele repete a mensagem Para que não haja mal-entendidos.
وهو يكرّر رسالته حتى لا يكون هناك سوء فهم

Quis contar-te pessoalmente Para que não haja ressentimentos.
اردت ان اخبرك بهذا شخصيا حتى لا يكون هناك اي مشاعر سيئة

Estamos a aproximar-nos do alvo, portanto, vamos rever tudo mais uma vez Para que não haja erros.
نحن نقترب من الهدف، لذلك دعونا نذهب على كل شيء مرة أخرى حتى لا يكون هناك أخطاء.

E fazer cicatrizes nos dedos, Para que não tenhas impressões digitais.
وربما تحك أصابعك حتى لا يكون لك بصمة

Fi-lo Para que não tivesses de mentir.
أنا فعلت هذا حتى لا يكون عليكِ فعل ذلك

Claramente, Para que não haja enganos.
بهدوء و ببطأ حتى لا يكون هناك خطأ .

Para que não acabemos como o Kirk e a Luann.
حتى لا يكون مصيرنا كما حدث لـ(كيرك) و(لوان).

Sabias que estava lá, mas esperaste a Amy sair, até não ter ninguém aqui.
لقد كنت تعلم أنني هنا، لكنك انتظرت حتى غادرت (آيمي) المنزل حتى لا يكون هناك أحد هنا

Quando ouvi que ele desapareceu, pensei que ele tinha ido para para algum sítio, como o Brasil para não ter que dividir o dinheiro com a velhota.
ثمسمعتأنهاختفى، اعتقدت أنه ذهب للبرازيل أو شيء كهذا حتى لا يكون مرغماً على مشاطرة المبلغ مع المرأة.

Ele matou-se para não ter de me entregar.
هو قتل نفسه حتى لا يكون عليه تسليمي

Mas fica dentro da Lei, por isso não podemos fazer nada.
لكنه يبقى مجرد هذا الجانب من المرسوم، حتى لا يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

São novos compradores, por isso não te atrases.
هذه هي المشترين الجدد، حتى لا يكون في وقت متأخر.

E ninguém sabe onde estamos, por isso não há hipótese de eu ser resgatado.
لا أحد يعرف أين نحن حتى لا يكون هناك أي وسيلة من شأنها أن يطلقوا سراحي