"حتى لو استطعت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que pudesse
• mesmo que eu

É fora da zona de segurança e, Mesmo que pudesse, eu nem queria lá voltar.
أنه خارج المنطقة الأمنية ولا أريد العودة إلى هناك حتى لو استطعت ذلك.

Mesmo que pudesse provar que o meu cliente levava essa bebida, demonstra o quê?
حتى لو استطعت اثبات ان موكلى كان يحمل هذا الشراب ما المشكلة؟

Mesmo que pudesse, não estou a dizer que posso, não há hipóteses de ele falar contigo.
حتى لو استطعت ولا أقول بأنني استطيع لا يوجد لديك أدنى فرصة لكي يتحدث معك

Em nunca acederia a nada que fosse ultra-secreto ou crítico, Mesmo que pudesse.
لم أكن لأرغب أبدا في الدخول إلى أي شيء سرّي للغاية أو خطير، حتى لو استطعت.

As marcas formam mesmo um padrão, mas mesmo que eu descubra o que representam, continuo a não conseguir ler todo o mapa, porque só temos uma visão parcial dele.
العلامات على شكل نموذج لكن حتى لو استطعت ان اعرف ماذا تعني, لا زلنا لا نستطيع ان نقرأ الخريطة بالكامل بسبب ان لدينا نظرة جزئية فقط.

Aria, mesmo que eu o tire daqui, não o posso impedir de ir ao tribunal, se ele for chamado.
أريا، حتى لو استطعت اخراجه من المدينه لا يمكنني منعه من الظهور فالمحكمه اذا تم استدعائه

Mesmo que pudesse construir uma, - o que não pode...
حسناً‎, حتى لو استطعت بناء هذا الشيء وانت لا تستطيع ذلك

Pois, eu não induziria Mesmo que pudesse.
نعم,لن اعجل الولادة حتى لو استطعت ذلك

E não voltaria atrás, Mesmo que pudesse.
ولن أرغب بالعودة حتى لو استطعت ..

- Não levaria, Mesmo que pudesse.
لن أجرؤ حتى لو استطعت

Eu não faria isso Mesmo que pudesse.
لن أجرؤ حتى لو استطعت

- Mesmo que pudesse, não o faria.
-لن أصلحها حتى لو استطعت ذلك

mas mesmo que eu conseguisse fabricar uma...
لكن حتى لو استطعت ابرازه