"حتى لو كانوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que sejam
• Ainda que estivessem
• se estiverem
• mesmo que elas

É horrível. Mesmo que sejam os nossos filhos, é horrível.
هذا مريع، أعنى أنهم حتى لو كانوا أطفالك فإنه مريع

"Olha sempre as pessoas nos olhos, Mesmo que sejam cegas.
دائما انظري في عيون الناس حتى لو كانوا مصابين بالعمى

Eles não poderiam passar Ainda que estivessem aqui.
لم يكونوا استطاعوا المرور حتى لو كانوا هنا

Ainda que estivessem numa poça de água.
حتى لو كانوا يجلسون في بركه من المطر

Ainda mais se estiverem soterrados, não temos equipamentos para retirá-los.
حتى لو كانوا عالقين تحت الصخور نحن لا نملك المعدات اللازمة لإخراجهم

Agredir as pessoas está errado mesmo que elas sejam más.
‫ضرب الناس خطأ حتى لو كانوا سيئين

Passo de novo a chefe de pessoas por aqui. Mesmo que sejam um monte de fósseis.
احصل على الأشخاص الزعماء مره اخرى حتى لو كانوا مجموعه من الحفريات

E as pessoas fazem loucuras por aqueles que elas amam, Mesmo que sejam elas que sugiram a separação... e que ainda tenham sentimentos embora pensem que não deviam ter.
وسوف يتطرف الناس إلى حدود مجنونة للأشخاص الذين يُحبونهم ، حتى لو كانوا هم الأشخاص ... الذين اقترحوا أمر الإنفصال

Mesmo que sejam as de idiotas.
حتى لو كانوا حمقى ملعونين

Mesmo que não o façam, se estiverem só a registar, chega para nos derrotar.
حتى لو كانوا لا يفعلون هذا حتى لو كانوا يتتبعون المستخدمين فحسب، ذلك كافي لهزيمتنا

Nem se estiverem com o próprio pai?
حتى لو كانوا مع والدهم ؟

Ella, enquanto estiver fora, quero que sejas bondosa com a tua madrasta e as tuas meias-irmãs, mesmo que elas possam ser difíceis, por vezes.
(إيلا)، بينما أنا بعيداً، أريدكِ أن تكوني مطيعة لزوجة والدكِ وبنات زوجة والدكِ، حتى لو كانوا ربما صعبين المراس أحياناً.