"حتى لو كان هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que isso
• Mesmo que seja
• Mesmo que isto seja
• Nem que seja a
• mesmo que fosse

Claro, Mesmo que isso seja verdade, então e o poder de compra inicial?
وبطبيعة الحال , حتى لو كان هذا صحيحا , فماذا عن القوة الشرائية الأولية؟

Mesmo que isso implique dar-te um lugar para ficares, até resolveres a tua vida.
حتى لو كان هذا يعني بأنه مكان لتجلسي فيه حتى تتضح الأمور

Mesmo que seja em parte verdade, não acha estar a comprometer a credibilidade do país?
حتى لو كان هذا صحيحا جزئيا هل تدرك أنك تعرض مصداقية البلاد للضرار ؟

Tu não és meu namorado, sabes, Mesmo que seja o sonho da minha mãe.
هل تعرف ، انك لست صديقى حتى لو كان هذا حلم امى

Mesmo que isto seja real... o que não é, mas assumindo que era...
حتى لو كان هذا حقيقياً و الذي هو ليس كذلك , لكن بافتراض أنه حقيقي

Eu encontrá-la-ei Nem que seja a última coisa que eu faça.
سأعثر عليها حتى لو كان هذا آخر عمل في حياتي

mesmo que fosse verdade, tínhamos todo o direito de o fazer.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

Mesmo que isso signifique Tu manteres-te de pé sozinho.
حتى لو كان هذا يعني أن تقف لوحدك

Mesmo que isso fosse verdade, o que não é... não tenho motivo para o assassínio.
حسناً، حتى لو كان هذا صحيحاً، وهو ليس كذلك، فليس لديّ دافع للقتل

E sabes que, Mesmo que isso fosse possível, não era esse o caminho.
وتعرف حتى لو كان هذا ممكنًا هذا ليس السبيل لذلك.

Mesmo que isso fosse verdade, não me parece assim tão diabólico.
حتى لو كان هذا صحيحاً، لا يبدو أن سيء بالنسبة ليّ.

Mesmo que isso existisse, e não existe como pode alguém com camuflagem atravessar paredes?
حتى لو كان هذا موجوداً وهو ليس كذلك كيف يعقل أن يتمكن إنسان يرتدي زي تمويه نشط من عبور الجدران؟

Se acreditares verdadeiramente em alguma coisa, Mesmo que seja uma treta, todos à tua volta acreditam.
تؤمنى بشىء بقوه بما فيه الكفايه حتى لو كان هذا كله كلام فارغ لذا يكون كل شخص محيط بكى

Mesmo que seja verdade, não trabalho em casos de crime organizado.
إسمعي، حتى لو كان هذا صحيحاً، إنّي لا أعمل بقضايا الجريمة المنظمة.

Mesmo que seja verdade, o que podemos fazer sem provas?
حتى لو كان هذا حقيقي ماذا يمكننا فعله، بدون دليل ؟

Mesmo que seja só na minha cabeça.
حتى لو كان هذا الامر فقط يحدث بداخل راسي

É bom sentir que faço parte, Mesmo que seja temporário.
إنه من الجيد الاحساس أني أنتمي لعائلة حتى لو كان هذا مؤقتا

Mesmo que isto seja verdade, porque é que eu desistiria da Carter e de si... por um pedaço de papel?
حتى لو كان هذا صحيحاً. لماذا قد أطلق سراحك أنت أو (كارتر) مقابل قطعة من الورق؟

- Vais sim, Nem que seja a ultima coisa!
يجب ان تلعب حتى لو كان . هذا اخر شيئ ستفعله

mesmo que fosse redondo, não vejo o que é que esse maldito piano tem a ver com um fantasma a bordo do navio?
حتى لو كان هذا البيانو موجود .. ما علاقته بالموضوع؟