"حتى لو كنت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que
• mesmo se
• mesmo sendo
• se eu fosse
• apesar de ser

Portanto, nunca pense que não tem poder, Mesmo que não esteja numa posição de poder, mas encontre outras pessoas que a apoiem e prepare a defesa.
لذلك لا تظن أبدًا أنك لا تملك القوة حتى لو كنت لا تجلس منزلة سلطة ولكن ابحث عن أشخاص آخرين لدعمك واصنع القضية

"Mesmo que queiras que outros fiquem com os louros.
حتى لو كنت كالآخرين ترمي إلى وضع الإئتمان

Ele marimba-se para a cor da pele, Mesmo que tu não.
اسمع هذا الرجل لا يأبه بالأعراق حتى لو كنت تأبه

Não posso atender agora, mas deixe um recado curto com o seu telefone, mesmo se achar que eu tenho.
لا أسطيع الرد الآن اُترك رساله قصيره و معها رقمك حتى لو كنت تظن أنه مسجل عندي

Mesmo que te safes com isto, ela ficará marcada para a vida.
حتى لو كنت تفلت من العقاب، وقالت انها سوف شوه للحياة.

Eles nunca me deixariam entrar no CTU novamente, Mesmo que eu quisesse.
لن يسمحوا لي بالدخول إلى الوحدة حتى لو كنت أريد هذا

Daniel, Mesmo que tenhas razão, não te deixarão entrar na biblioteca.
حتى لو كنت محقاً فلن يدعك القرويّون تدخل المكتبة ثانية

Sarah, Mesmo que estejas em sarilhos, já tenho problemas que me cheguem.
سارة ، حتى لو كنت تتعرضين لمتاعب فأنا لدى مشاكلى الخاصة

Por vezes, temos de lhes dar razão, Mesmo que não a tenham.
بعض الأحيان تحتاج ان تجعلهم محقون حتى لو كنت لست مخطئاً

Não conseguiria casar com um polícia Mesmo que o amasse.
لم أكن أستطيع الزواج بشرطي حتى لو كنت أعشقه

E Mesmo que tenha razão, o que não concordo, pensa que assim é a melhor maneira de se comportar para comigo?
و حتى لو كنت محقا ، و أعترض على ذلك ، هل تعتقد بأن هذا الطريق الأمثل للتصرف معي

Mesmo que tenha razão, o problema mantém-se: como achamos a bomba?
حتى لو كنت محقاً، تبقى المشكلة قائمة، كيف نجد القنبلة؟

Mesmo que perdesses, imagina o olhar na cara do pai quando tombasses.
حتى لو كنت لتخسر تخيل نظرة على وجه أبينا عندما تخسر

Porque te conheço, e não me parece que tenhas parado de lutar, Mesmo que ainda não o saibas.
لأنني أعرفك و لا أعتقد بأنك أعلنت استسلامك .حتى لو كنت لا تعرف ذلك حتى الآن

Gostava de ir a casa jantar Mesmo que esteja 5 horas atrasado.
أود أن أعود لبيتى للعشاء حتى لو كنت متأخراً خمس ساعات

mesmo se fosse cego, conseguia ouvir o tinir estridente da tua língua tártara de mais longe ainda.
حتى لو كنت أعمى ، كان يمكنني سماع الثرثرة من لسانك التتاري الذي لا يتوقف.

E mesmo se estivesse procurando, muitas pessoas estavam.
حتى لو كنت تبحث عنه فالكثير غيرك لا يفعل

Quero dizer... mesmo se nos amássemos... talvez precisássemos de mais tempo para nos conhecermos.
اعنى حتى لو كنت انا وساره نحب بعضنا ربما نحتاج لوقت اطول كى نعرف بعضنا البعض

Vais continuar a amar-me, mesmo sendo uma cabra mentirosa?
إذًا، ستظل تحبني حتى لو كنت خائنة وكاذبة؟

se eu fosse a si... deixava de fazer ameaças.
حتى لو كنت أنت. ستتوقف عن توجيه التهديدات.

Tenho 18 anos e sou mulher, apesar de ser solteira.
أنا في الثامنة عشر، وإمرأة حتى لو كنت عزباء