"حتى ليست" - Translation from Arabic to Portuguese

• nem sequer é
• nem é
• nem está

nem sequer é problema seu É culpa do seu irmão
إنها حتى ليست معركته كل هذا بسبب أخطاء أخيه الغبى

O resto é história. nem sequer é história. É uma anedota.
أنا لا أقول لك هذه القصة إنها حتى ليست بقصة فيها الكثير من الأحداث

Este carro nem sequer é meu.
أوه, يا رجل, هذه حتى ليست سيارتي

Estou nervoso! Este nem é meu carro!
أنا متوتر فحسب هذه حتى ليست سيارتي،أنا منصرف من هنا

Isso nem é um cronómetro, é um termómetro digital.
هذه حتى ليست ساعة مؤقتة إنه مقياس رقمي لدرجة حرارة

Não foi nada. Esta arma nem está carregada...
هي حتى ليست مشكله كبيره هذا المسدس ليس حتى محشوه

nem sequer é uma chaminé, pai. Ele lá se arranja. Então quero esperar acordado.
إنها حتى ليست مدخنة ، يا أبي - أوه ، إن له وسائله الخاصة -

Esta nem sequer é a minha igreja. Vi-a no MySpace.
هذه حتى ليست كنيستي رأيت ذلك على موقعي

Que nem sequer é um imposto, porque é voluntário.
إنها حتى ليست ضريبة بل فعلاً خيرياً

Ela nem sequer é boa actriz!
أعني، أنها حتى ليست ممثلةٌ رائعة

Ela nem sequer é um de nós!
انها حتى ليست واحدة منا

nem sequer é o meu estilo.
ارجعها, انها حتى ليست ذوقى

- Isso nem sequer é uma palavra.
انها حتى ليست كلمة ؟

Sinto muito, isso nem é um barco pirata de verdade.
اسف صديقي , هذه حتى ليست سفينة قراصنة صالحة , ذكاء ؟

Posso lembra-la em toda a parte. Ela nem é minha avó.
يُمكنني أن أحزن عليها في أي مكان إنها حتى ليست جدتي

Trabalho à noite. nem é o meu departamento.
أنا أعمل في الليل وهذه حتى ليست وحدتي

Ele nem é lá essas coisas.
ينظر شيء أي إلى بنية عيون حتى ليست انها

Não. nem é um jornal a sério, Vince. É a Variety.
لا, انها حتى ليست جريدة حقيقية, (فينس) انها تفنُّن

O carro nem é meu!
هي حتى ليست بسيارتي

Ela nem está na Pensilvânia este fim-de-semana.
هي حتى ليست في بنسلفينيا لعطلة هذا الاسبوع

Agora, já nem está entre os cinco principais.
- الآن هي حتى ليست من ضمن الخمسة الأوائل.