"حتى مات" - Translation from Arabic to Portuguese

• até morrer
• até ele morrer
• até à morte
• ele até

Aposto que ele lhe ofereceu uma em cada aniversário até morrer.
اراهن على انه اهداها في كل ذكرى سنوية حتى مات

Porque foi agarrado pelos testículos e rodado até morrer.
لأنه أمسكه من خصيتيه وشده في كل مكان حتى مات

Tinha ficado órfão há pouco, porque os pais tinham morrido ambos com SIDA, e a avó tomou conta dele até ele morrer também de SIDA.
كان يتيماً، حيث مات والديه بسبب مرض الإيدز وأعتنت به جدته حتى مات هو أيضاً بسبب الإيدز

Ele tomou conta dela até ele morrer, há uns anos atrás.
واحتفظ العناية بها، حتى مات قبل بضع سنوات.

Algemaram-no a uma cadeira, e pregaram-lhe o pénis a uma mesa com um prego de 15 cm e deixaram-no ali a sangrar até à morte.
قاموا بتقييد يديه إلى كرسي، وبدق مسمار طوله 15 سم في عضوه وهو على الطاولة. وتركوه ينزف حتى مات.

A minha mãe abandonou o meu pai muito cedo e eu é que tive de cozinhar para ele até ao dia que foi esfaqueado.
لا لقد انفصلت هى وابى عندما كنت صغيرا وكنت انا اطبخ لابى حتى مات فى يوم من الايام

Foi proprietário dele até morrer e deixou-mo em testamento, que acaba de ser inventariado.
‫قبل 43 عاما تملك هذه الشقة حتى مات ‫وتركها لي في وصيته ‫التي تم للتو المصادقة عليها

Eu e o meu primo batemos-lhe com uma tábua até morrer.
انا وإبن عمي , ضَربنَاه بالمضرب حتى مات

E continuou a gritar comigo até morrer.
أستمر بالصراخ في وجهي حتى . . مات

Nós acreditamos que o Santo Bart pregava a mensagem... de entendimento e paz antes de ser traído pelo... seu seguidor Milhouse e afastado... por trenós de neve, até morrer.
نؤمن أن (بارت) المبجل علمنا التفاهم والسلام قبل أن يخونه رفيقه (ملهاوس) ويسحبه جراً بشاحنة حتى مات

Carl Morck, polícia dinamarquesa. Foi parceiro do Daniel até ele morrer.
(كارل مارك) من الشرطة الدنماركية لقد كنتَ شريك (دانيل هيل) حتى مات.

Achamos que alguém atirou objectos contra o Sr. Khadem até ele morrer.
ضرب رئس الضحيّة نحنالآننعتقدذلك رمىشخصما المقذوفات علىالسّيد(خادم)حتى مات

- até ele morrer.
حتى مات

Bem, se perguntarem esmurrei-o até à morte, está bem?
لو سأل عنه أحد، فأنا ضربته حتى مات ، حسناً؟

Ele foi bicado por galinhas até à morte. Porque razão eu brincaria com isso?
لقد نقره الدجاج حتى مات لماذا امزح بهذا الشأن ؟

Detesto pensar na quantidade de nabos que este homem espancou até à morte.
انا اكره ان افكر كم ضرب هذا الرجل حتى مات. ماذا عن شظايا الدكتورة سايرون؟

Salvei a vida a um duque. Lutei por ele até à sua morte.
أنقذت حياة الدوق، وحاربت لأجله حتى مات