"حتى نعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• até regressarmos
• até que voltemos
• até nós voltarmos
• até eu voltar
• para voltarmos
• para podermos ir

Ao longo do tempo, a gravidade vai ser aumentada até regressarmos todos ao planeta Terra. mas garanto-vos que não chegaremos lá.
مع مرور الوقت، ستزداد الجاذبية حتى نعود إلى كوكب الأرض، ولكن أود أن أؤكد لكم أننا لن نستطيع الوصول هناك.

Podemos recolocar os dedos temporariamente e usá-los para parar a hemorragia até regressarmos à clínica.
يمكننا إعادة ربط أصابعه مؤقتا وإستعمالهم لايقاف النزيف حتى نعود إلى العيادة

Leve-os lá e segure-os até que voltemos.
انقلهم هناك و ابقيهم حتى نعود

Por favor quero que estejas bem até nós voltarmos.
رجاء، أن تبقى فى أتم صحة حتى نعود إليكِ

O dinheiro permanecerá em custódia do banco até eu voltar e o vencedor do jogo digitar a sua senha em nosso sistema.
سيبقى المال كمستند حتى نعود إليه... و الرابح الأول سيدخل كلمة سره... ...

Vamos lá a acabar com este jogo para voltarmos a Memphis.
دعونا ننهى هذه المباراه حتى نعود الى ممفيس.

Porque não entrega logo os planos para podermos ir todos para casa?
لذا لمَ لا تسلمين المخططات الآن حتى نعود جميعاً لمنازلنا؟

Apenas não desmaies até lá chegarmos, aliás, não desmaies até regressarmos.
حافظ على رباطة جائشك حتى نصل بل حتى نعود.

Não sai deste navio até regressarmos.
لن تنزلي من السفينة حتى نعود إلى البيت

Vamos. Ficas de guarda até regressarmos.
لنذهب , ولتبقى انت هنا حتى نعود

E não lhe vou contar, até regressarmos desta missão.
ولن اخبره حتى نعود من هذه المهمه

Tem uma ferida no abdómen, mas não teremos a certeza até regressarmos ao laboratório e quebrarmos o rigor mortis.
يوجد جرح ما فى بطنها... ولكننا لن نتأكد... حتى نعود للمعمل ويتحرر التخشب.

Mantenha-o quieto até regressarmos.
أبقيه مستقراً حتى نعود

Quero que me esperes com os doentes até que voltemos.
أريدك ان تبقى... مع المرضى حتى نعود.

Ficas responsável pelo forte até nós voltarmos.
نريدك أن تعتني بالمكان حتى نعود

E eu irei portar-me bem até nós voltarmos para a Terra.
وسأكون لطيفاً حتى نعود إلى الأرض.

Mas tens de ficar quieta até nós voltarmos.
ولكن يجب أن نحتجزكِ حتى نعود

Gambás, comigo! Manny, cuida da Ellie até eu voltar! O quê?
أيها الأوبوسوم، أنتما معي "ماني" يمكنك الاعتناء بـ "إيلي" حتى نعود

Ouça, podia chamar um táxi para voltarmos ao hotel?
إنصت , إذا أمكنك فقط الإتصال بسيارة أجرة .. حتى نعود إلى الفندق

E levar-te para casa. Porque não arrumas as tuas coisas para voltarmos? Não.
و نرجعك معنا, فلم لا تحزم أمتعتك حتى نعود للبيت

Muito bem, Abe, vamos ganhar rapidamente esta guerra, para podermos ir para casa e lentamente dar mais direitos à comunidade negra.
لنفز بهذه الحرب بسرعة حتى نعود للوطن ونعطي السود المزيد من الحقوق ببطء