"حتى وإنْ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo

Mesmo que não tenha sido muito bom. Mesmo que fosse terrível.
حتى وإنْ لم يكن جيداً للغاية حتى وإنْ كان مروّعاً

Temos que nos manter como observadores objectivos, Mesmo que alguém seja eliminado.
لابد وأن نظلّ موضوعيين. مراقبون، حتى وإنْ أُقْصِي أحد أولئك القوم.

Mesmo que o fossem, ele não seria eu.
لكن حتى وإنْ كانوا متطورين، لم يكن ليماثلني.

Matar um convidado, Mesmo que seja um infiel..."haram".
أن تقتل ضيفاً حتى وإنْ كان مُلحداً، حرام

Mesmo a olhares bem para mim.
حتى وإنْ ألقيتِ نظرة عن قرب وأكثر قرباً، ألا يمكنكِ التعرّف علي؟

Mesmo que tenha estado lá, não significa que tenha participado em morte alguma.
حتى وإنْ كنتُ هناك فهذا لا يعنى أنى اشتركت فى أى قتل

Podes localizar a chamada Mesmo se não tiveres a gravação.
أقصد، لابدّ أن تكون قادراً على تتبّع الإتّصال حتى وإنْ لمْ يكن لديك تسجيل، أليس كذلك؟

Mesmo que quisesse ajudar, como é que o encontro?
حتى وإنْ أردتُ المساعدة، فكيف من المفترض أن نجده؟

Mesmo que seja artificial, parece que vale a pena perseguir.
"حتى وإنْ كانت مصطنعة" "فإنها تستحق السعى وراءها"

O rosto e o corpo Mesmo se fizer muito calor.
وجوهكم وأجسادكم... حتى وإنْ كان الطقس حارّ للغاية...

Mesmo que estivesse cego, surdo... e sem membros...
حتى وإنْ كنتُ أعمى... أو أصمّ أو مُقطعةً أوصالي

Mesmo que ela vos traga guerra?
حتى وإنْ جلبتْ لكم الحرب؟

Mesmo que não soubesses ao que me estava a referir, nem conhecesses alguém que já tivesse passado pelo Mesmo, fizeste-me não sentir sozinho.
"حتى وإنْ كنتِ لا تعلمين عمّا أتحدث بصدده أو تعرفين شخصاً قاسي من تلك الأمور" "جعلني ذلك أشعر أني لست بمَعْزل عن الآخرين"

Não esqueça de escovar os dentes e não ficar acordado depois das 10:00 Mesmo que a tia Sofia permita.
حسناً، ولا تنسيا تنظيف أسنانكما بالفرشاة ولا تسهرا بعد الساعة العاشرة حتى وإنْ سمحت لكما العمّة (صوفيا) بذلك

Mesmo que encontrássemos alguém disposto, o Stein não consegue fundir-se com quem quiser.
أعني، حتى وإنْ وجدنا الراغب ستاين) لا يمكنه الاندماج مع أيْما امريء يريده)