"حتى ولو كانت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que seja

E como o que aprendemos, o que sabemos sobre outras pessoas e o mundo, é o que aprendemos através dos "media", então estas empresas estão a ensinar a minha filha que, Mesmo que seja forte e inteligente e rápida e lutar como um ninja, premissas que são todas verdade para ela, isso não interessa.
لكن لن يكن الشخصيات الأساسية. وإذا كان ما نتعلمه، ما نعرفه بشأن الأشخاص الآخرين وبشأن العالم عن طريق الإعلام، فإن هذه الشركات تعلم ابنتي أنه حتى ولو كانت قوية وذكية وسريعة وتقاتل مثل النينجا، وكل هذه الصفات الأربع توجد فيها،

Mesmo que seja só uma oportunidade.
حتى ولو كانت مجرد فرصة ..

Então vamos até lá, e enfrentamos a música Mesmo que seja a música da HIDRA.
حتى ولو كانت أشد مخاطر الـ"هيدرا".

Mesmo que seja apenas uma memória.
حتى ولو كانت مجرد ذاكرة

Mesmo que seja ela...
حتى ولو كانت هي