"حتى و لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mesmo que
• Mesmo se
• Nem que

mesmo que a informação seja correcta, ainda é impossível.
حتى و لو كانت المعلومات صحيحة فذلك مستحيل

mesmo que por milagre não seja varíola, não há mais nada que possamos fazer. Não há nova informação.
و حتى و لو بمعجزه ليس جدرى فلا يوجد شئ آخر أمامنا لا يوجد بيانات جديدة

Construímos a partir da ideia inacabada, mesmo que essa ideia seja o nosso antigo Eu.
نحن نبني على الفكرة غير المكتملة، حتى و لو كانت تلك الفكرة هي نفسنا الأولى.

Serás sempre escravo deles, Mesmo se te tirarem essa pulseira.
ستكون دوماً عبدهم حتى و لو خلعوا تلك الأسورة

Mesmo se não me ama mais, fique comigo, por piedade.
حتى و لو لم تعد تحبني أبقني معك بداعي الشفقة

Não dançaria com você Nem que fosse o último aqui.
لن أرقص معك حتى و لو كنت آخر شاب متواجد بهذه القاعة.

Devíamos tentar fugir daqui mesmo que isso custe as nossas vidas.
علينا أن نحاول الهرب من هنا حتى و لو كلفنا ذلك حياتنا

mesmo que seja uma coisa em que ambos concordemos, eu não quero ter um filho...
حتى و لو كان شيئاً إتفقنا كلانا عليه أنا لا أريد أن يكون لي إبن ..

mesmo que tenhas razão, não posso colocar tanta fé neles como tu.
حتى و لو كنت على حق أنا لا أستطيع أن أضع أملاً كبيراً فيه كما تفعل أنت

mesmo que passes aqui o resto da vida, mesmo que fiques aqui até morreres, a tua vida pode ter algum propósito.
حتى و لو كُنتَ هُنا لبقيةِ حياتِك حتى و لو كُنتَ هُنا حتى تموت يُمكنُ لحياتِكَ أن يكونَ لها هدَف

mesmo que fizesse o que diz, ainda está propenso a ser violento.
حتى و لو قامَ بما قالَ أنهُ قامَ بِه ما زالَ مَيالاً للعُنف

As suas naves devem deixar algum rastro, mesmo que estejam a viajar além da velocidade da luz.
الأن سفينة بهذا الحجم للجواؤلد لابد و أن تترك . أثر , حتى و لو كانت تسير بسرعة فوق سرعة الضوء

mesmo que ele tivesse um pouco bêbado quando o disse.
حتى و لو كان مخموراً بعض الشئ عندما قال هذا.

Mesmo se eu quisesse, não posso. Estou sem drogas.
حتى و لو كنت أريد , لا أستطيع لقد نفذت مني المخدرات

Mesmo se o que dizes for verdade, o que é que devo fazer?
حتى و لو كان ما تقوله حقيقى ماذا يتوجب عليَّ ان أفعل الآن ؟

Mesmo se escapares, Mesmo se nunca descobrirem.
حتى لو تفلتين من العقاب حتى و لو لن يكتشف احد

Mesmo se eu estivesse a ouvir o que disseste, não importa.
حتى و لو كنت منصتا لما تقولين انه لا يهم , ولا شئ مهم

Mesmo "Se um deles estiver morto", e não "Qual dos dois queria ver morto", mas
حتى " و لو مات أحدهما " ليس الحال كما لو أن "أيهما أردت أن يموت" لكن

Só precisava de sair daqui, estar sozinha, desanuviar, Nem que fosse por uns minutos.
لقد احتجت للخروج من هنا فحسب و تصفية ذهني حتى و لو كان لوقت قصير

Nem que os nossos pratos ficassem vazios.
حتى و لو كان الطعام شحيحاً في بعض الأماكن

Nem que estivesse cega, desesperada, esfaimada e a suplicar por isso, numa ilha deserta, serias o último com quem foderia.
...حتى و لو كنت عمياء ،ويائسة ، جائعة ...وأتوسل من أجل ذلك على جزيرة معزولة أنت آخر من أحب أن أعاشره