"حتى يتسنى لنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que possamos
• Para podermos

Mas para que possamos ajudá-lo, precisamos da sua cooperação.
لكن حتى يتسنى لنا تقديم ذلك نحتاج تعاونك

Precisamos de duplicar os esforços com as escavações e conseguir aquela caixa, para que possamos sair desta maldita ilha.
نحن بحاجة لمضاعفة جهود الحفر والحصول على ذلك الصندوق حتى يتسنى لنا الحصول على هذه الجزيرة المهجورة

para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Temos de os casar, Para podermos andar juntos.
يحتاجون إلى أن يتزوجوا بعضهم البعض حتى يتسنى لنا الخروج انا وانت معا

Estás a dizer-me que queres que rejeite a vice-presidência Para podermos ter um filho? - Não.
أتقولين لي أن أرفض منصب نائب الرئيس حتى يتسنى لنا الانجاب؟

A maneira de nos ajudar é recolocando o cristal na máquina dos Antigos para que possamos construir corpos replicadores.
وسيلة مساعدتنا هي بإعادة بلورة التحكم في آلة الإنشنتس حتى يتسنى لنا أن نبني أجساد الريبليكيتورز

Imploramos aos grandes deuses para nos mostrar um sinal para que possamos honrar a tua divina vontade.
إننا نناشد كبار الآلهة لتبين لنا علامة... ... حتى يتسنى لنا شرف لديك الإرادة الإلهية.

Porque não se senta, Logan, para que possamos começar?
لماذا لا تحصل لك على مقعد .لوغان حتى يتسنى لنا البدء ؟

Capp, Tony, vamos fazer uma remoção total do tejadilho para que possamos tirar o capelão assim que este carro estiver fora do caminho.
سوف نقطعُ أعمدةَ السقفِ يا ‫#‬ كاب و توني# حتى يتسنى لنا إخراجَ ‫#‬تشاب# حالما نُبعِدُ هذهِ السيارةَ عن طريقنا

T-t-t-tu ficarias como o Rick Pequeno, só para que possamos fazer uma festa?
أستبقى بهيئة (ريك الصغير حتى يتسنى لنا إقامة حفلة؟

Vamos lá a isto. Para podermos voltar a casa rapidamente.
لنحضر المال في الوقت المحدد حتى يتسنى لنا العودة الى منازلنا والراحة

É só Para podermos dizer aos netos que estávamos cá.
فقط حتى يتسنى لنا أن نخبر أحفادنا أننا كنا هنا

Tenho enfeitiçado isto Para podermos falar livremente sem medo de sermos ouvidas.
ألقيت تعويذة حتى يتسنى لنا الكلام... بلا خوف أن يسمعنا أحد

Para podermos parar com a violência que ocorre no mundo, espero — pelo menos, imploro-vos — que parem.
حتى يتسنى لنا إنهاء العنف المستمر في العالم، أتمنى على الأقل أترجاكم... أن تقفوا.

Quero-vos enraivecidos Para podermos ganhar estas eleições, porque o partido Liberdade para o 7º Poder vai triunfar.
أريدكم أن تشتعلوا حماسة حتى يتسنى لنا ربح الإنتخابات "لأن فريق "الحرية و محاربوه السبعة سيعلن عن نفسه