"حتى يتسنّى" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Pu-lo sobre rodas, para poder deslocá-lo para um local seguro.
لقد وضعتها على عجلات حتى يتسنّى علي الحفاظ عليها

O carrinha azul aqui estava a transformar vampiros frescos e a prepará-los para que os miúdos os matassem facilmente.
رجل الشاحنة الزرقاء هنا كان ينتج مصاصي دماء حديثي التحوّل ويوقع بهم حتى يتسنّى لأطفالك قتلهم بسهولة

Talvez apenas nos querias abrigados no local para que possas derrubar o maldito edifício nas nossas cabeças.
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق حتى يتسنّى لك هدم المبنى برمته فوق رؤوسنا

Esse lugar é para nós, para mim e para o meu amigo, para falarmos de negócios?
دع الكرسي حتى يتسنّى لي أنا مع صديقي تبادل أطراف الحديث

Precisamos te pôr na lista de transplantes para encontrar um doador.
لذا علينا أن ندرجك في قائمة الزراعة في الحال.. حتى يتسنّى لنا أن نجد مانحاً جديداً..

Faremos o possível por o manter acordado, para se poderem despedir.
سنفعل ما بوسعنا لإيقاظه حتى يتسنّى لكم توديعه

para te lembrares sempre, e para o nosso filho saber que o que tu e eu temos é...
حتى يتسنّى لكِ أن تتذكّري دائماً ولكي يعرف أطفالنا أنّه كان لدينا

Pode guardar-me isto para a festa começar?
إذا تكرّمت بحفظك لهذه من أجلي حتى يتسنّى لنا إبتداء الحفلة

As datas em que te vou visitar, para poder dizer à menina no prado.
التواريخ التي كنت آتي لرؤيتكِ فيها حتى يتسنّى لي أن أخبر الفتاة الصغيرة في المرج , إن كان ذلك مهماً لها

Eu luto para continuar a servir bebidas livremente.
قاتلت حتى يتسنّى لي الإستمرار في تقديم المشروبات مجاناً.

Devia sentar-me para poder vê-los a se esgueirarem com vergonha.
عليّ أن أجلس، حتى يتسنّى لي رؤيتهم والخزيّ على محياهم.

Ninguém põe alarmes de fogo na entrada para que qualquer possa pressioná-los por brincadeira.
إنهم لا يضعون إنذرات الحريق في الردهات حتى يتسنّى لأي أحد إطلاقها

Altero o meu horário para estar com eles.
غيّرت جدول نوبتي حتى يتسنّى لي أنْ أكون معهم.

Vamos evacuar o piso inteiro, para eu e o meu colega podermos salvaguardar a prisão.
نحن نخلي كامل الطابق حتى يتسنّى لي ومساعدي تأمين السجن

Vou dar-lhes o número dela para que possam falar com ela.
سأعطيكم رقمها حتى يتسنّى لكم التحدث معها.

Então sai da minha frente para eu trazer a minha equipa para cá.
فلتتحرّكي من أمامي إذًا حتى يتسنّى لي جلب فريقي لهنا

Queria-me fora do caminho para poder ficar contigo.
أراد أن يبعدني عن طريقه حتى يتسنّى له الفوز بك

- Tu adoras sobremesa e só queres que eu coma para que tu possas comer.
-بل أنتِ تحبين الحلوى وتريدني أن أكل بعضًا منه حتى يتسنّى لكِ أكل منه.

Ainda não, mas para tirá-vos da lista nada-de-cão irão fazer um teste de três dias.
ليس بعد, حتى يتسنّى لنا أن نخرجكم من قائمة الممنوعين من تبني الكلاب يجبُ عليَّ أن أضعكم في برنامجٍ تجريبي لمدة ثلاثة أيام

Deixa-me dizer isto para todos ouvirem.
(تباً لـ(جاكي روبنسون ربّاه، دعني أخبرك بشيء حتى يتسنّى للجميع سماعي