"حتى يجدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• até encontrarem
• até acharem
• até descobrirem

Às vezes, fico com eles até encontrarem uma casa.
لـذا أحيـانـا أربـي كلابـا حتى يجدوا منـزلا دائمـا

Supostamente vegueiam pelos sonhos dos vivos... até encontrarem o mais horrível e perverso... ser humano imaginável.
بإفتراض يتجوّلون أحلام الحياة حتى يجدوا أكثر الشر غير قابل للتخيل الإنساني

Ouvi que o Vice-Director vai assumir o cargo até encontrarem substituto.
لقد سمعت أن نائب المدير تولّي زمام الأمور حتى يجدوا غيره

Talvez precisem de andar em liberdade, até encontrarem alguém igualmente indomável que as acompanhe.
ربما يحتاجون ان يجروا بحريه حتى يجدوا شخص بنفس درجة جموحهم ليجروا معه

- Eu, até acharem um substituto.
حتى يجدوا بديلاً

Pelo que ouvi, eles não destruirão a base até descobrirem o Tonane.
من الذي سمعته،انهم لن يحطموا القاعدة حتى يجدوا توناني

Eles não vão parar, vão continuar a procurar, até encontrarem o sujeito.
سيتابعون المراقبة، سيتابعون البحث، حتى يجدوا المشروع.

Estes peregrinos viajarão connosco até encontrarem segurança.
هؤلاء الحجاج سوف يسافرون معنا حتى يجدوا الأمان

Diálise até encontrarem um dador.
سأخضع للغسيل الكلوي حتى يجدوا لي متبرعاً

Uma e outra vez, até encontrarem o verdadeiro significado da sua vida.
مراراً وتكراراً حتى يجدوا لهم هدف حقيقي في الحياة

Permanentemente ou provisoriamente até encontrarem alguém de jeito?
بشكل دائم أو مؤقت حتى يجدوا شخصاً حقيقي؟

O que significa que eles não pararão até encontrarem quem o matou.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يجدوا من الذي قتله

até encontrarem o calor que lhes faz sempre falta.
حتى يجدوا الدفئ الذي طالما افتقدوه

Ou até encontrarem uma forma de tratarem de ti.
أو حتى يجدوا وسيلة ليتخلصوا منك

Eles ficarão na nossa casa de hospedes até encontrarem casa própria.
سيمكثون في دار الضيافة حتى يجدوا مكان

Vão continuar a procurar até encontrarem algo concreto.
سيستمرون بالبحث حتى يجدوا دليلاً ما

Nunca mais vão parar até encontrarem a coca.
لن يتوقفوا حتى يجدوا تلك المخدرات

Temos de ser cautelosos até encontrarem aquele chanfrado.
يجب علينا أن نكون مستعدين لأي أمر. حتى يجدوا ذلك الرجل المجنون!

Elas não se podem dar ao luxo de descansar até encontrarem água.
لا يمكنهم تحمل عبء" "الراحة حتى يجدوا ماء

Não vão parar até encontrarem alguém.
لن يتوقفوا عن البحث حتى يجدوا شخصا ما

Não matam o Leigh até acharem o Graal.
"لن يقتلوا "لي (حتى يجدوا (الكأس

Eles não vão desistir até descobrirem a pessoa que colocou lá a caneta.
حتى يجدوا الشخص الذي وضع القلم هناك