"حتّى عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo quando

Continuaste a olhar-me daquela maneira, Mesmo quando estavas com ele.
استمريّتِ بالنظر إليّ بنفس الطريقة, حتّى عندما كنتِ برفقته

Nem Mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Ou precisamente, que estarias tão seguro como se estivesse na tua própria casa, Mesmo quando não estivesses lá?
أو بالتحديد, أنكِ كنتِ وحسب آمنة بقدر أمانكِ في منزلكِ الخاص حتّى عندما لا تكونين هناك؟

A verdade é que eu não estava lá Mesmo quando estava.
الحقيقة هي، إنّني لم أكن حاضرة حتّى عندما كنت حاضرة.

Era alguém que corria riscos Mesmo quando ela tinha medo.
كنت شخصاً يقدم على المخاطر حتّى عندما أكون خائفة

Já entendi. O motor não pode descer abaixo das 5,000 RPM Mesmo quando metemos mudanças.
فهمت؛ المُحرك لا يُمكنه الانخفاض تحت 5،000 حتّى عندما تُغيّر عدد السرعات.

Nunca as deixava sair da minha vista, nem Mesmo quando pensei...
لم أدعهم أبداً يغربوا عن ناظري ...ولا حتّى عندما إعتقدت

Mesmo quando vivíamos todos aqui, estavas sempre ausente a fazer coisas.
حتّى عندما عشنا كلّنا هنا، كنتَ دائم الانشغال خارجاً

Mesmo quando não faz sentido lutarem, eles lutam.
حتّى عندما يعرفون ألّا جدوىً من المقاومة، إلّا أنّهم يقاومون.

Para estar do teu lado, Mesmo quando estás errado.
عليهم أن يساندوكَ حتّى عندما تكون مخطئاً.

Sempre foste leal, Mesmo quando isso parecia impossível.
لطالما كنتَ وفيّاً حتّى عندما يبدو الأمر مستحيلاً

Mas vê o melhor nas pessoas, Mesmo quando elas não vêem.
لكنّها ترى الجانب الطيّب في الناس، حتّى عندما لا يرونه بأنفسهم.

Nós estaremos a vigiá-los. A ouvi-los. Cada movimento que façam, Mesmo quando não estamos convosco, nós estaremos convosco.
نحن نراقبكم ونسمعكم ونعرف كلّ تحرّكاتكم حتّى عندما لا نكون برفقتكم

Mesmo quando pensam que ele está derrotado, quando pensam que ganharam... ele encontra uma maneira.
حتّى عندما يظنّون أنّه هُزم و هم انتصروا، يجد طريقة

Mesmo quando descobrir o que planeavas fazer-lhe?
حتّى عندما تكتشف ما كنتِ تخطّطين لفعله بها؟

Não desististe de mim Mesmo quando quase morreste congelada naquela caverna de gelo, portanto não vou a desistir agora.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

Mesmo quando o vi sufocar até quase morrer, como se ele tivesse um sapo na garganta.
حتّى عندما رأيته على حفا الموت اختناقا و هو يتقيأ ضفدعا حي من فمه

Até Mesmo quando éramos prisioneiros dos Turcos, os nossos jogos continuaram até que ele traiu-me,
..حتّى عندما كنّا مُحتجزين من قِبل الأتراك ..استمرّت ألعابنا ..حتّى خانني

E Mesmo quando cravei a minha espada nele, ele sorriu como se a morte nada significasse para ele."
و حتّى عندما أدخلت سيفي بجسده تبسّم، كأن الموت لا يعنيه

Mesmo quando não há disponíveis artigos completos, gratuitamente, encontramos resumos da conceção experimental e os seus resultados em súmulas disponíveis gratuitamente ou até no próprio texto do artigo da notícia.
حتّى عندما لا تتوفّر صحف كاملة مجّانية، يمكنك في أغلب الأحيان أن تجد ملخصات لتصاميم تجريبية ولنتائجها ضمن بعد تجريدي حرّ، أو حتى ضمن مقال إخباري.