"حدثاً" - Translation from Arabic to Portuguese

• um evento
• acontecimento
• eventos
• uma ocorrência
• um incidente

No início da minha carreira, liderei um evento de grande escala que não correu exatamente como planeado.
قدتُ في بواكير حياتي المهنية حدثاً على نطاق واسع لم يسر كما كان مخططاً له

Por vezes, um evento inesperado desencadeia uma nova área de pesquisa.
أحياناً، حدثاً غير متوقع يُفجّر مجالاً جديداً بالكامل خلال البحث.

Compareci a um evento nos alojamentos do general Howe, onde devia fazer contacto com o espião mestre.
حضرت حدثاً في المقر السكني للجنرال هاو حيثما كنت سأجري أتصال مع رئيس حلقة الجواسيس

Este acontecimento centralizado ocorreu num local chamado Lago Chenghai, na China.
و قد كان هناك حدثاً متمركزاً في منطقة بحيرة شنغهاي في الصين.

Não se tratou de um acontecimento, mas sim de um processo que durou mais de 3 séculos.
و أنه لم يكن حدثاً و لكن عملية انتشرت لأكثر من 300 سنة

Curiosamente, quase todos os eventos... Nós fizemos agora, com muito pouco financiamento, 150 eventos em quatro Estados.
ومن المثير للاهتمام، تقريباً كل الأحداث التي قمنا بها حتى الآن، بالقليل من التمويل، ١٥٠ حدثاً في أربع ولايات.

Aparentemente o meu nascimento não foi considerado um evento abençoado.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

A minha mãe é a rainha do protocolo e eu faltei a um evento familiar.
بكل الأحوال، أمي هي ملكة البروتوكولات ولقد فوّتُّ حدثاً عائلياً

Grandes manadas de animais caminham durante meses em busca de água e comida, à espera de um evento que mudará dramaticamente as suas vidas.
ترتحل قطعان كبيرة من الحيوانات لشهور بحثاً عن الطعام والماء منتظرين حدثاً سيغيّر حياتهم كثيراً

Deve ter ocorrido um evento que as despoletou, algum tipo de erro ou engano de julgamento.
لا بدّ أنّ حدثاً مهمّاً أطلقها، قرار أو حكم خطأ.

A minha teoria estava errada. Isto não foi de todo um evento quântico.
كانت نظريتي خاطئة، لم يكن هذا حدثاً كميّاً.

Era um evento de angariação de fundos. Havia centenas de convidados.
كان حدثاً خيرياً، كان هناك المئات من الضيوف

E este grupo agregou-se para tirar vantagem de um evento anual.
و تلك المجموعة تحتشد لكي تستغل حدثاً سنوياً

Ele é anfitrião de um evento.
إنه يستضيف حدثاً. للترحيب بالقوات العسكرية.

era apenas um evento para discutir os planos de outros eventos.
لقد كان حدثاً للمناقشة والتخطيط للأحداث الأخرى

Era um evento da comunidade, digamos assim.
يمكنك القول، بأنه كان حدثاً خاصاً بالمجتمع هناك

Foi um extraordinário e único acontecimento na história da indústria discográfica.
لقد كان حدثاً استثنائى .. أن لم يكن نادراً فى تاريخ تسجيل الاسطوانات

Temos de voltar ao plano original... Criar um acontecimento que não resista de vir ver.
علينا العودة إلى خطتنا الأصلية سنبتكر حدثاً لا يستطيع مقاومة حضوره

A formação da Lua foi um acontecimento incrivelmente importante da história da Terra.
كان تكوين القمر حدثاً هاماً للغاية في تاريخ الأرض.

Há vários eventos planeados no Central Park hoje.
هناك أكثر من اثني عشر حدثاً مُخطط له اليوم في الحديقة المركزية.

Há dois anos, as aves migradoras tiveram uma ocorrência múltipla em que morreram milhares por causa duma mutação que ocorreu no vírus, que aumentou muito o número de espécies atingidas.
منذ عامين ، تشاركت الطيور المهاجرة في حدثاً جماعياً حيث مات منهم الآلاف نتيجة طفرة حدثت في الفيروس، جعلت نطاق الأنواع التي تتأثر به يتسع بشكل هائل.

Foi considerado um incidente imprevisível.
وذلك يعتبر حدثاً لا يمكن التنبؤ به.