"حدث أيّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• acontecer alguma coisa
• alguma coisa acontecer
• acontece alguma coisa
• algo acontecer com

Se acontecer alguma coisa àquele miúdo, nunca me perdoarei.
إذا حدث أيّ شيء لهذا الفتى فلن أسامح نفسي أبداً

Se acontecer alguma coisa, avisas-me?
إن حدث أيّ شيء , هل ستبلغينني ؟

Vá para casa, veja as notícias. Se acontecer alguma coisa...
عودي إلى المنزل، إستمعي إلى الأخبار إذا حدث أيّ شيء...

Se alguma coisa acontecer comigo, ela continuará a fazer o que faz e nunca descobrirás quem ela é.
لو حدث أيّ شيء لي، فستواصل جرائمها ولن تعرفي هويتها أبداً.

Se alguma coisa acontecer, temos isto, certo?
إن حدث أيّ شيء نرتديها، أليس كذلك ؟

- Tem cuidado. Se acontece alguma coisa na propriedade, a nossa família é responsável.
حسنٌ كُنّ حذراً ، لو حدث أيّ شيء للبناية، فالعائلة مسؤلة قانونياً.

Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Assim, se acontecer alguma coisa na cidade, nós vamos saber.
هكذا إن حدث أيّ شيء بالمدينة سنعلم به.

Se te acontecer alguma coisa, eu mato-me.
إن حدث أيّ شيء لك، سأقتل نفسي.

Se acontecer alguma coisa, estou cá fora.
إن حدث أيّ شيء فإنّي بالخارج.

Mas lembre-se, se me acontecer alguma coisa, nunca encontrará a "Mãe".
تذكّري فحسب... لو حدث أيّ شيء لي، لن تجدي أبدا "الأمّ" لقد كنت شديدة الحرص على ذلك

Se te acontecer alguma coisa...
{\pos(190,230)\cHFF0000\3cH00FFFF}... إن حدث أيّ شيء لك أبداً

Se lhe acontecer alguma coisa...
لو حدث أيّ شيء لها...

Se alguma coisa acontecer à Amy, as enteadas não ficam sozinhas.
(روس) يريد التأكدّ أن إبنة زوجته سيتم الإعتناء بها إذا حدث أيّ شيء لـ(إيمي)

Se alguma coisa acontecer ao Haqqani, responsabilizo-te pessoalmente.
إن حدث أيّ شيء لـ(حقاني) سأضعك المسؤول شخصيا

Mas se alguma coisa acontecer comigo podes deixar tudo ligado.
لكن إن حدث أيّ شيء لي

Se alguma coisa acontecer a mim ou à Sheyla, o teu dinheiro desaparece.
(إذا حدث أيّ شيء لي أو ل(شيلا ستُمسح كل أموالك

Se te acontece alguma coisa ao carro, os teus pais matam-te.
إذا حدث أيّ شيء لسيارتك والداك سيقتلانك.

Jenny, se algo acontecer com a Poopoo eu nunca irei me perdoar.
(جيني)، لو حدث أيّ شيء لـ (بوبو ) فلن أسامح نفسي مطلقاً