"حدث البارحة" - Translation from Arabic to Portuguese

• ontem à noite
• noite passada
• se passou ontem

A única maneira de isto não nos assombrar, é não falar do que aconteceu ontem à noite.
الطريقة الوحيدة لكيلا يطاردنا ذلك هي أن نلزم الصمت بشأن ما حدث البارحة.

Tens de me contar o que aconteceu ontem à noite. Liga-me.
يجب أن تخبريني ما حدث البارحة , إتصلي بي

Aposto que não te lembras de nada de ontem à noite, não é?
أراهنك أنك لا تتذكر ما حدث البارحة , صحيح؟

Será possível teres ficado mais abalada com a noite passada do que te apercebes?
هل يمكن أن تكوني قد تأثرت بما حدث البارحة أكثر ممّا تدركين؟

Acho que... continuo a pensar na noite passada, naquilo que vimos.
أظن أفكر بما حدث البارحة مارأينا ونحن نمشي

Senhora, estou profundamente preocupado. O que se passou ontem?
سيدتي أنا مهتم جداً ماذا حدث البارحة ؟

Enquanto isso, vai dizer-nos tudo o que se passou ontem.
في غضون ذلك، ستُخبرنا كلّ شيءٍ حدث البارحة.

E agora o xerife está a culpá-la a si e ao seu irmão pelo que aconteceu ontem à noite.
و المأمور الآن يلقي اللوم عليكِ و على شقيقكِ بسبب ما حدث البارحة

Estou a tentar perceber. Tive um problema ontem à noite.
أحاول ان اكتشف هذا، شئ ما حدث البارحة

Só queria pedir desculpa por ontem à noite.
أردت الأعتذار عما حدث البارحة

Desculpe pelo nosso pequeno drama familiar ontem à noite.
أعتذر عما حدث البارحة.

ÉS FÁCIL DE AMAR, BEIJOS, MEG. Espera um pouco. Aconteceu mesmo algo ontem à noite.
هنالك شيء ما حدث البارحة

Não sei o que aconteceu ontem à noite.
لا أعرف ما حدث البارحة

O que houve ontem à noite?
ماذا حدث البارحة ؟ هل ..

Espero que a noite passada fique entre nós.
آمل أن يبقى ما حدث البارحة بيننا

Só exagerei noite passada, foi isso.
{\fnAdobe Arabic}وإنّما كلّ ما حدث البارحة .هو أنّي أفرطتُ استخدامه

Como correu a noite passada, Nathan?
-ما الذي حدث البارحة في الكوخ ؟

Queria dizer-te que lamento pelo o que se passou ontem com a Ima.
أريد الاعتذار عما حدث البارحة مع " إيما "

A assistente não sabia sobre a propriedade no Queens, mas lembrou-se de uma coisa que se passou ontem.
حسناً، مُساعدة (سام) لا تعرف شيئاً حول الملكيّة في (كوينز)، لكنّها تذكّرت شيئاً غريباً حدث البارحة.

Então, não sabes o que se passou ontem à noite.
ألم تسمع بما حدث البارحة